Lyrics and translation Orelsan - Civilisation

Civilisation

J′sais pas comment sauver l'monde et, si j′savais, j'suis pas sûr qu'j′le ferais
J′ai pas grand-chose à t'offrir, à part te dire qui j′suis et c'que j′sais
J'ferai jamais c′qu'on m'dit en premier, les mensonges circulent plus vite qu′le vrai
J′ai couru après l'bonheur sans prendre le temps d′savoir c'que c′est
J'essaie d′avoir un enfant, j'essaie d'avoir autre chose que des regrets
Quand il verra 2022, j′comprendrai qu′il s'mette à pleurer
Ils disent que tout va s′effondrer, qu'on va y passer dans trois degrés
J′pensais qu'la science allait nous sauver, mais j′ai d'moins en moins confiance au progrès
J'sais même pas pourquoi j′pense à ça, j′y connais rien, qu'est-c′que j'y connais?
Que d′la data pour les GAFA, bâtard, t'es rien d′autre qu'une donnée

J'ai quelques éclairs de génie mais, la plupart du temps, j′suis teubé
J′connais qu'les mauvais alcools qui donnent l′alcool mauvais
J'avais peur d′avoir rien compris, maintenant, j'ai peur qu′il y ait rien à comprendre
Piégé dans notre propre système, prisonnier dans une sauvegarde bloquante
J'viens d'là où les darons ressemblent à Coluche, j′viens d′la campagne normande
Ils aiment juste les bonnes affaires, tout c'qu′ils veulent, c'est voir l′émission d'la brocante
Maman m′a dit "s'il y a des pauvres, c'est qu′ils ont mal travaillé à l′école"
C'est pas d′sa faute, sa mère racontait l'même genre de merde à ses gosses
C′est pas d'sa faute, sa mère... bref, faut qu′on brise ce putain d'cercle
Il est vicieux, c'putain d′cercle, j′peux pas l'faire tout seul, faut qu′tu m'aides

Aide-moi (aide-moi, aide-moi)
Marche (marche, marche)
Marche avec moi (marche avec moi, marche avec moi)
Apprends-moi (apprends-moi)
Méga, méga, méga, méga

J′peux pas l'faire tout seul, faut qu′tu m'aides, soyons d'accord de pas toujours l′être
Traite-moi comme tu voudrais qu′j'te traite, réussir sans faire le bien, c′est perdre
Apprends-moi la franchise, me juge pas, j'aurai moins envie d′mentir
On m'a dit "sois fort, faut devenir un homme", rappelle-moi qu′ma force, c'est d'être sensible
Quand la vie n′a pas d′sens, aide-moi à lui en donner un, écarte-moi des mauvais chemins
Rappelle-moi qu'on peut croire qu′on n'est personne à trop vouloir devenir quelqu′un
Aide-moi à trouver l'équilibre, grandir n′est jamais fini
Je sais mieux donner les conseils que les suivre, un jour, on va mourir, tous les autres, on va vivre
(Oublie l'futur, c'était avant, oublie l′futur d′avant
C'est pas sûr qu′on soit dedans, apprends-moi l'pardon, la patience

Faut qu′on soit meilleurs qu'nos parents, faut qu′on apprenne à désapprendre
J'veux pas croire qu'le temps est à vendre, qu′on soit juste une valeur marchande
Avant, j′rêvais d'quitter la France, j′vais rester, j'préfère qu′on la change
Mélange vieilles et nouvelles croyances, mélange humanisme à la science
Évidemment, c'est plus comme avant, faut t′faire une raison, c'est l'concept du temps
Le monde est en mouvement, porte-moi dans l′courant
Prends mon pouvoir, la tentation est trop grande
Prends mon ignorance, j′dois mettre un nom sur les choses pour les comprendre
J'essaie d′avoir un enfant, j'essaie d′avoir une civilisation
J'peux pas l′faire tout seul, va falloir qu'on l'fasse ensemble

Tout s′transforme, rien n′se perd
J'ai pas fait qu′des choses dont j'suis fier
J′peux devenir meilleur, j'peux pas revenir en arrière
J′étais tout seul, on est des milliers, bientôt, vous allez tous m'oublier
Désolé, mais j'vais devoir vous quitter, dis-toi seulement qu′on a kiffé
Hier, c′était hier, aujourd'hui, j′efface les dettes, hein
J'échangerai pas c′que j'ai contre la jeunesse éternelle, hein
On a fait c′qu'on a fait comme on l'a fait, mais on l′a fait, hein
Tout s′transforme, rien n'se perd, ombre et lumière

Цивилизация

Не знаю, как спасти мир, и даже если бы знал, не уверен, что стал бы
Мне нечего тебе предложить, кроме как рассказать, кто я и что знаю
Я никогда не сделаю то, что мне говорят в первую очередь, ложь распространяется быстрее правды
Я гнался за счастьем, не успев понять, что это такое
Я пытаюсь завести ребенка, пытаюсь обрести что-то кроме сожалений
Когда он увидит 2022-й, я пойму, почему он заплачет
Говорят, что всё рухнет, что нам конец через три градуса
Я думал, наука нас спасет, но я всё меньше верю в прогресс
Даже не знаю, почему я об этом думаю, я ничего не смыслю в этом, что я в этом понимаю?
Только данные для GAFA, ублюдок, ты всего лишь набор данных

У меня бывают проблески гениальности, но большую часть времени я туплю
Я знаком только с плохим алкоголем, от которого плохо
Я боялся, что ничего не понял, теперь боюсь, что понимать нечего
В ловушке собственной системы, узник зависшего сохранения
Я оттуда, где отцы похожи на Колюша, я из нормандской деревни
Они любят только выгодные сделки, всё, чего они хотят — смотреть передачу о блошином рынке
Мама сказала: "Если есть бедные, значит, они плохо учились в школе"
Это не её вина, её мать несла ту же чушь своим детям
Это не её вина, её мать… короче, нужно разорвать этот чёртов круг
Он порочный, этот чёртов круг, я не могу сделать это один, мне нужна твоя помощь

Помоги мне (помоги мне, помоги мне)
Идём (идём, идём)
Идём со мной (идём со мной, идём со мной)
Научи меня (научи меня)
Мега, мега, мега, мега

Я не могу сделать это один, мне нужна твоя помощь, давай договоримся не всегда быть такими
Относись ко мне так, как ты хотела бы, чтобы я относился к тебе, преуспеть, не делая добра — значит проиграть
Научи меня честности, не суди меня, и у меня будет меньше желания лгать
Мне говорили: "Будь сильным, нужно стать мужчиной", напомни мне, что моя сила — в чувствительности
Когда жизнь теряет смысл, помоги мне найти его, отведи меня от дурных путей
Напомни мне, что можно думать, что ты никто, слишком сильно желая стать кем-то
Помоги мне найти равновесие, взросление никогда не заканчивается
Я лучше умею давать советы, чем следовать им, однажды мы умрем, а всё остальное время будем жить
(Забудь о будущем, это было раньше, забудь о будущем из прошлого
Не факт, что мы в нём будем, научи меня прощению, терпению

Мы должны быть лучше наших родителей, мы должны научиться разучиваться
Я не хочу верить, что время продаётся, что мы всего лишь товар
Раньше я мечтал уехать из Франции, я останусь, я предпочитаю, чтобы мы её изменили
Смешай старые и новые верования, смешай гуманизм с наукой
Конечно, всё уже не так, как раньше, нужно с этим смириться, это концепция времени
Мир находится в движении, неси меня по течению
Забери мою власть, искушение слишком велико
Забери моё невежество, мне нужно называть вещи своими именами, чтобы их понимать
Я пытаюсь завести ребенка, я пытаюсь создать цивилизацию
Я не могу сделать это один, нам придется сделать это вместе

Всё меняется, ничто не исчезает
Я делал не только то, чем горжусь
Я могу стать лучше, я не могу вернуться назад
Я был один, нас тысячи, скоро вы все меня забудете
Извини, но мне придется тебя покинуть, просто знай, что нам было хорошо
Вчера было вчера, сегодня я списываю долги, ага
Я бы не променял то, что имею, на вечную молодость, ага
Мы сделали то, что сделали, как сделали, но мы сделали это, ага
Всё меняется, ничто не исчезает, тень и свет