Lyrics and translation Orelsan - Dernier verre

Dernier verre

Elle m'a dit "juste un dernier verre, juste un dernier"

Elle m'a dit "juste un dernier verre, juste un dernier"

Oh na, nana, nana, nana, nana
Oh na, nana, nana, nana, nana

Il est déjà minuit (il est déjà minuit)
J'ferais mieux d'm'en aller (j'ferais mieux d'm'en aller)
J'connais c'moment par cœur (par cœur)
Où tout peut basculer (où tout peut basculer)
J'connais déjà la suite, j'connais déjà la suite
(j'connais déjà la suite)
Dans deux verres, il est cinq heures
Et j'dirais "juste un dernier, juste un dernier"

She says it's been a minute since her friends and her been outside
And if you in it, then it makes sense what they talkin' 'bout? Right
They wanna go in, they wanna go in (they wanna go in)
Man, niggas wanna get it open and then go all night (go all night)

Elle m'a dit "juste un verre" et je sais pas dire non (mh-mh)
J'l'appelle par son Insta', j'connais pas son vrai nom (mh-mh)
Mais je sais qu'il est tard et j'ferais mieux d'être à la maison
Vaudrait mieux s'en aller, juste un dernier
Oh na, nana, nana, nana, nana

Bien sûr, j'veux boire un verre
Sinon qu'est-ce que j'peux faire à trois heures du mat'
Avec une bonne meuf?
À part peut-être niquer ma vie et celle de la fille
Que j'aime en lui brisant l'cœur
L'ado qu'j'étais me dit "fais-le pour moi"
L'homme de maintenant répond "qu'est-ce que j'fous là?"
Juste un dernier verre et j'm'en vais, laissons l'passé passer

Elle m'a dit "dans deux minutes, j'attendrai devant la salle"
(devant la salle)
Ce genre de problème dont j'ai jamais besoin dans ma life
(dans ma life)
Elle attend qu'un signe, elle attend qu'un signe
(elle attend qu'un signe)
Et j'me dis "juste un dernier verre, ça peut pas faire de mal"
(faire de mal)

Elle m'a dit "juste un verre" et je sais pas dire non (mh-mh)
J'l'appelle par son Insta', j'connais pas son vrai nom (mh-mh)
Mais je sais qu'il est tard et j'ferais mieux d'être à la maison
Vaudrait mieux s'en aller, juste un dernier

They wanna go in, they wanna go in
Elle attend qu'un signe, elle attend qu'un signe
(elle attend qu'un signe)
I wanna go in, I know you feel it, go in
Elle attend qu'un signe, j'essaie de m'enfuir (j'essaie de m'enfuir)

Girls outside with all the FOMO, guess tonight ain't fair,
They wanna go in
Like a fish that's out of water, chokin' on the air,
They wanna go swim
I wanna go in, I wanna go in
I wanna go in, I know you feel it, go in
I wanna go in, I wanna go in
I wanna go in, I know you feel it, go in

Последний бокал

Она сказала: "Ещё один бокал, только один"

Она сказала: "Ещё один бокал, только один"

О нет, нет, нет, нет, нет
О нет, нет, нет, нет, нет

Уже полночь (уже полночь)
Мне бы лучше уйти (мне бы лучше уйти)
Я знаю этот момент наизусть (наизусть)
Где всё может перевернуться (где всё может перевернуться)
Я уже знаю, что будет дальше, я уже знаю, что будет дальше
(я уже знаю, что будет дальше)
Через два бокала будет пять утра
И я скажу: "Ещё один, только один"

Она говорит, что прошла целая вечность с тех пор, как они с подругами выбирались куда-то,
И если ты в деле, то понятно, о чём они говорят, верно?
Они хотят веселиться, они хотят веселиться (они хотят веселиться)
Чувак, парни хотят оторваться по полной и гулять всю ночь (гулять всю ночь)

Она сказала: "Ещё один бокал", а я не умею говорить "нет" (м-м-м)
Я зову её по её нику в инсте, настоящего имени не знаю (м-м-м)
Но я знаю, что уже поздно, и мне бы лучше быть дома
Лучше бы уйти, только один бокал
О нет, нет, нет, нет, нет

Конечно, я хочу выпить
А чем ещё я могу заниматься в три часа ночи
С такой красоткой?
Кроме как, разве что, разрушить свою жизнь и жизнь девушки,
Которую я люблю, разбив ей сердце
Подросток во мне говорит: "Сделай это ради меня"
Мужчина, которым я стал, отвечает: "Что я здесь творю?"
Ещё один бокал, и я уйду, оставлю прошлое в прошлом

Она сказала: "Через две минуты буду ждать у зала"
(у зала)
Вот такие проблемы мне точно не нужны в жизни
(в жизни)
Она ждёт знака, она ждёт знака
(она ждёт знака)
А я думаю: "Ещё один бокал, это не повредит"
(не повредит)

Она сказала: "Ещё один бокал", а я не умею говорить "нет" (м-м-м)
Я зову её по её нику в инсте, настоящего имени не знаю (м-м-м)
Но я знаю, что уже поздно, и мне бы лучше быть дома
Лучше бы уйти, только один бокал

Они хотят веселиться, они хотят веселиться
Она ждёт знака, она ждёт знака
(она ждёт знака)
Я хочу веселиться, я знаю, ты это чувствуешь, давай
Она ждёт знака, я пытаюсь сбежать (я пытаюсь сбежать)

Девчонки на улице боятся что-то пропустить, понимаю, сегодня не их вечер,
Они хотят веселиться
Как рыба, выброшенная на берег, задыхаются на воздухе,
Они хотят плавать
Я хочу веселиться, я хочу веселиться
Я хочу веселиться, я знаю, ты это чувствуешь, давай
Я хочу веселиться, я хочу веселиться
Я хочу веселиться, я знаю, ты это чувствуешь, давай