Lyrics and translation Orelsan - Double vie

Double vie

J'arrête pas de la tromper dès qu'elle a le dos tourné
Je mène une double vie
Celle avec ma petite amie, celle avec les autres filles
Je mène une double vie
Comme si je marchais sur un fil entre le jour et la nuit
Je mène une double vie
Celle avec ma petite amie, celle avec les autres filles
Je mène une double vie, une double vie
Et je sais déjà comment ça va finir, mal
J'ai enfin trouvé une meuf avec qui je pourrais faire un truc sérieux
Je crois qu'elle est spéciale, je crois que je commence à me faire vieux
C'est pas vraiment la fille de mes rêves et c'est peut-être mieux
Elle est simple, elle est belle, elle est bien réelle
Quand je veux être au calme, je squatte chez elle
Elle fait le ménage et la cuisine, je fais les courses et la vaisselle
On matte des séries, des films, on fume, on discute, on rigole
On picole, on descend les bouteilles de vin blanc les moins chères de Lidl
Je suis pas au point d'écrire des poèmes
Mais si elle me prend le bras quand on se promène ça me pose plus de problème
Elle bosse le soir pour payer ses cours de droit
19 mois, on s'est pris la tête deux fois, à cause de moi
C'est ma petite chérie, ma petite poupée
Le meilleur rapport qualité prix que j'ai trouvé
Je pourrais presque l'épouser, sauf qu'elle m'excite pas
J'arrête pas de la tromper dès qu'elle a le dos tourné
Je mène une double vie
Celle avec ma petite amie, celle avec les autres filles
Je mène une double vie
Comme si je marchais sur un fil entre le jour et la nuit
Je mène une double vie
Celle avec ma petite amie, celle avec les autres filles
Je mène une double vie, une double vie
Et je sais déjà comment ça va finir, mal
Mon ex était bonne, mais mon ex était folle
Elle me séquestrait des heures au téléphone
Je l'ai jamais vu faire aucun effort
Elle donnait des ordres, piquait des crises, cassait des trucs, claquait des portes
Fouillait mes poches, enquêtait dans mes boîtes mails
Menaçait de se suicider toutes les trois semaines
Une belle feignasse, une jolie petite conne
Elle a quitté l'école pour squatter les terrasses
Pour se mettre des races, des traces à base d'alcool, à base de drogue
Pour claquer l'argent de ses parents dans sa garde-robe
Je l'aimais bien mais je l'ai quitté sans regret
On n'était pas compatible, on aurait fini par s'entretuer
Mais quand on le faisait après s'être engueulé
C'était beau, c'était magnifique, apocalyptique
J'ai une mi-molle rien que d'en parler, je vais l'appeler, je vais craquer
Ma moitié va encore devoir me partager
Je mène une double vie
Celle avec ma petite amie, celle avec les autres filles
Je mène une double vie
Comme si je marchais sur un fil entre le jour et la nuit
Je mène une double vie
Celle avec ma petite amie, celle avec les autres filles
Je mène une double vie, une double vie
Et je sais déjà comment ça va finir, mal
Je suis torturé, attiré par mon côté obscure
Le sexe c'est une drogue dure, j'arrêterai bien les aventures nocturnes
Mais je trouve toujours une excuse pour faire un nouveau truc tordu
Je suis pas mûr pour fonder une famille, d'accord
Mais c'est pas une raison pour serrer chaque fille qui m'aborde
Non, c'est hard core, je suis même plus jaloux
Je vois même presque plus le rapport entre la baise et l'amour
Je veux surtout pas qu'elle apprenne que je la trompe
Par contre, je veux pas lui faire de la peine, c'est la seule que j'aime
Les autres c'est pour le sport
Même si ça changera pas grand chose quand elle voudra me foutre dehors
Je mène une double vie
Celle avec ma petite amie, celle avec les autres filles
Je mène une double vie
Comme si je marchais sur un fil entre le jour et la nuit
Je mène une double vie
Celle avec ma petite amie, celle avec les autres filles
Je mène une double vie, une double vie
Et je sais déjà comment ça va finir, mal
Non, non faut que j'arrête
À moins de continuer mes conneries les trois prochaines années
Et que je me rattrape les trente d'après
Je mène une double vie
Et je sais déjà comment ça va finir, mal

Двойная жизнь

Я не перестаю изменять ей, как только она отворачивается
Я веду двойную жизнь
Одна — с моей девушкой, другая — с другими девушками
Я веду двойную жизнь
Как будто я хожу по канату между днем и ночью
Я веду двойную жизнь
Одна — с моей девушкой, другая — с другими девушками
Я веду двойную жизнь, двойную жизнь
И я уже знаю, чем это закончится, плохо
Я наконец-то нашел девушку, с которой мог бы построить что-то серьезное
Кажется, она особенная, кажется, я начинаю стареть
Она не совсем девушка моей мечты, и это, возможно, к лучшему
Она простая, красивая, настоящая
Когда я хочу побыть в тишине, я зависаю у нее
Она убирается и готовит, я хожу за продуктами и мою посуду
Мы смотрим сериалы, фильмы, курим, болтаем, смеемся
Выпиваем, приканчиваем самые дешевые бутылки белого вина из Lidl
Я не настолько сентиментален, чтобы писать стихи
Но если она берет меня под руку во время прогулки, это меня больше не смущает
Она работает по вечерам, чтобы оплатить учебу на юриста
19 месяцев, мы поругались дважды, и оба раза из-за меня
Она моя малышка, моя куколка
Лучшее соотношение цены и качества, которое я нашел
Я бы почти мог на ней жениться, только вот она меня не заводит
Я не перестаю изменять ей, как только она отворачивается
Я веду двойную жизнь
Одна — с моей девушкой, другая — с другими девушками
Я веду двойную жизнь
Как будто я хожу по канату между днем и ночью
Я веду двойную жизнь
Одна — с моей девушкой, другая — с другими девушками
Я веду двойную жизнь, двойную жизнь
И я уже знаю, чем это закончится, плохо
Моя бывшая была хороша, но моя бывшая была сумасшедшей
Она часами держала меня на телефоне
Я никогда не видел, чтобы она хоть немного старалась
Она командовала, закатывала истерики, ломала вещи, хлопала дверями
Шмонала мои карманы, рылась в моей электронной почте
Угрожала самоубийством каждые три недели
Красивая лентяйка, хорошенькая дурочка
Она бросила учебу, чтобы просиживать штаны на верандах кафе
Чтобы напиваться до беспамятства, употреблять алкоголь и наркотики
Чтобы тратить деньги родителей на свой гардероб
Я ее любил, но ушел без сожаления
Мы не подходили друг другу, мы бы в конце концов убили друг друга
Но когда мы занимались любовью после ссоры
Это было прекрасно, великолепно, апокалиптично
У меня мурашки по коже, просто говоря об этом, я ей позвоню, я не выдержу
Моей половинке снова придется меня делить
Я веду двойную жизнь
Одна — с моей девушкой, другая — с другими девушками
Я веду двойную жизнь
Как будто я хожу по канату между днем и ночью
Я веду двойную жизнь
Одна — с моей девушкой, другая — с другими девушками
Я веду двойную жизнь, двойную жизнь
И я уже знаю, чем это закончится, плохо
Я измучен, меня тянет к моей темной стороне
Секс — это тяжелый наркотик, я бы с радостью прекратил ночные приключения
Но я всегда нахожу оправдание, чтобы сделать что-то новое и извращенное
Я не готов создать семью, согласен
Но это не повод спать с каждой девушкой, которая ко мне подходит
Нет, это хардкор, я даже больше не ревную
Я почти не вижу связи между сексом и любовью
Я не хочу, чтобы она узнала, что я ей изменяю
С другой стороны, я не хочу причинять ей боль, она единственная, кого я люблю
Остальные — для спорта
Даже если это ничего не изменит, когда она захочет выгнать меня
Я веду двойную жизнь
Одна — с моей девушкой, другая — с другими девушками
Я веду двойную жизнь
Как будто я хожу по канату между днем и ночью
Я веду двойную жизнь
Одна — с моей девушкой, другая — с другими девушками
Я веду двойную жизнь, двойную жизнь
И я уже знаю, чем это закончится, плохо
Нет, нет, я должен остановиться
Если только не продолжать свои глупости следующие три года
И исправиться в последующие тридцать
Я веду двойную жизнь
И я уже знаю, чем это закончится, плохо