Lyrics and translation Orelsan - Epilogue

Epilogue

Ma vie, c'est de trouver les mots justes
Ma vie, c'est de trouver les soluces
J'essaie d'activer les bonus
La famille, les amis m'propulsent
J'sais que j'arrive à rester focus car, derrière, l'équipe est robuste
J'donnerai jusqu'au dernier globule
Ma vie, c'est d'trouver des formules
Remonte le temps, retour à la base
Les cours, les vacances à Palavas
Auto-persuadé d'avoir la poisse
J'écris des textes où j'trouve pas ma place
J'suis né au même endroit qu'Balavoine
Adolescent naïf, maladroit
Arrogant et timide à la fois, paroles hardcore comme une carapace
Fast-forward deux fois dix ans, dimanche soir, deuxième nuit blanche
J'écris comme une sorte de vidange juste avant d'embrasser l'silence
J'veux plus jamais nier les évidences
Je sais qu'il va falloir prendre mes distances
Je sais que si tu tires sur les ambulances
Faudra t'emmener tout seul aux urgences
J'ai fait des erreurs et j'en ferai d'autres,
Mais j'veux plus jamais faire semblant d'être amnésique
Quand tout l'monde te prend pour un connard
Et t'es l'seul à qui personne l'avait jamais dit
J'suis la solitude des lendemains d'fête
Après chaque concert, à chaque fois qu'la salle est vide
J'aimerais dire à mon pote qu'on s'remet mieux d'une rupture que d'une rupture d'anévrisme
La vie passe en un clin d'œil, j'veux plus battre des cils, passer des paquets d'billes
Aux sachets d'weed, j'ai grandi sur du métal et du R&B
Avec les films des frères Farrelly
J'en ai marre de chanter la déprime
Déso les enfants du marketing
Chef d'entreprise, j'rapperai pas des chiffres
J'ai commencé sur des break beats
Quand j'rêvais d'une prod' de Mehdi
J'suis pressé, l'passé resurgit,
j'vais dire trainspotting Begbie
J'ai bu des litres, j'ai vomi des litres,
auto-détruit, j'veux m'auto-guérir
Sangoku, j'veux rallier mes ennemis ;
devant l'ordi' jusqu'à l'épilepsie
Pas besoin de m'dire merci
Je suis l'premier que ça divertit
J'pensais jamais m'investir jusqu'à c'que j'rencontre une fille
En soirée que j'voulais revoir le jour d'après
Et l'jour d'après, et tous les jours d'après
C'est la deuxième fois qu'une femme me porte
Je renais, j'ai trouvé une deuxième force
Nouveau jour, nouvelle ère, nouvel ordre,
Je fabriquerai pas des nouveaux remords
Ça y est, j'ai fait l'deuil d'une époque,
Je sais que des fois vaut mieux changer d'décor
Je sais qu'on peut s'voir moins et rester potes
Je sais que ça demande juste un peu plus d'efforts
Ça fait bizarre de voir les gens changer quand tu les as vus grandir
Mais j'vais plus m'inquiéter pour les choses
Sur lesquelles je sais que j'aurai jamais d'emprise
J'sais que j'dois pardonner, sinon la rancune continuera sa hantise
Que c'est difficile de trouver la limite
Entre casser les couilles et la franchise
J'devrais déjà être papa si j'étais pas naze les rares soirs où j'taffe pas
C'est l'heure de quitter Paname
Choisir qui sera là l'soir de mon mariage
J'veux plus calculer, j'déteste les maths
Les discours changent avec qui tu parles
J'sais qu'on sous-estime l'emprise du mal
qu'les fabricants d'armes méritent une balle
J'me méfie d'la bonté des psychopathes
De rentrer chez moi, voir des gyrophares
J'veux plus jouer mon avenir à pile ou face
Avec le feu ou les pyromanes
J'crois plus aux discours des mecs bavards
Aux résolutions sous l'pied d'un arbre
Mes réseaux n'affichent pas mes états d'âme ;
des hauts et des bas mais j'ferai d'l'escalade
J'fais des montagnes de trucs anecdotiques
J'connais la dépression qui frappe les comiques
Marre d'être celui qu'esquive les discussions
Sérieuses en sortant des trucs à moitié gole-ri
J'ai plus l'angoisse d'être en panne,
j'sais qu'la vie m'mettra des grandes claques
J'utilise trop d'inspi' et l'temps passe,
Des fantasmes resteront des fantasmes
J'veux laisser une trace, laisser une marque,
Que tu puisses porter mes t-shirts fièrement
Qu'on m'prenne dans les bras aux enterrements,
Savoir pleurer, dire : Je t'aime tellement
Plus voir l'amour comme une sorte de légende,
j'veux apprendre à profiter du présent
J'ai les réponses qu'on trouve pas dans Google
Parler aux aveugles, décrire les couleurs
J'aime faire des tubes, la mélancolie robotique d’auto-tune
Ablaye et Skread, 7th Magnitude
Toujours là comme une mauvaise habitude
Sept heures, j'enregistre seul à l'hôtel, seul au mini stud'
Sept heures du mat'
J'dois rendre l'épilogue dans sept heures
Y a d'fortes chances que l'son soit jamais mixé
D'ailleurs, y'a d'fortes chances qu'il ait jamais existé
Tout c'que j'sais
Certains sont forts pour combler mes failles
D'autres savent bien comment on les exploite
Certaines relations sont néfastes
Parfois, les chemins s'séparent
Mais les erreurs se réparent,
Et la ligne d'arrivée est souvent la ligne de départ

Эпилог

Моя жизнь — это поиск нужных слов,
Моя жизнь — это поиск решений,
Я пытаюсь активировать бонусы,
Семья, друзья меня двигают вперёд.
Я знаю, что могу оставаться сосредоточенным, потому что за мной стоит крепкая команда.
Я отдам всё до последней капли крови,
Моя жизнь — это поиск формул.
Отмотать время назад, вернуться к истокам:
Уроки, каникулы в Палава.
Уверенный в своей невезучести,
Я писал тексты, в которых не находил своего места.
Я родился там же, где и Балавьян,
Наивный, неуклюжий подросток,
Одновременно высокомерный и застенчивый, слова жёсткие, как панцирь.
Перемотка вперёд на двадцать лет, воскресенье вечером, вторая бессонная ночь.
Я пишу, как будто очищаюсь, прежде чем погрузиться в тишину.
Я больше никогда не хочу отрицать очевидное.
Я знаю, что мне придётся дистанцироваться.
Я знаю, что если ты стреляешь по машинам скорой помощи,
Тебе придётся самому добираться до больницы.
Я совершал ошибки и совершу ещё,
Но я больше никогда не хочу притворяться, что у меня амнезия.
Когда все считают тебя мудаком,
А ты единственный, кому об этом никто никогда не говорил.
Я — одиночество после вечеринки,
После каждого концерта, каждый раз, когда зал пустеет.
Я хотел бы сказать своему другу, что от разрыва отношений оправиться легче, чем от разрыва аневризмы.
Жизнь пролетает мгновенно, я больше не хочу моргать, тратить кучу денег,
На пакетики с травкой, я вырос на металле и R&B,
На фильмах братьев Фаррелли.
Я устал петь о депрессии.
Извините, дети маркетинга.
Глава компании, я не буду читать рэп о цифрах.
Я начинал с брейкбита,
Когда мечтал о продакшне от Мехди.
Я спешу, прошлое возвращается,
Скажу, как Бегби из «На игле».
Я выпил литры, я выблевал литры,
Саморазрушение, я хочу самоисцеления.
Как Гоку, я хочу объединить своих врагов;
Перед компьютером до эпилепсии.
Не нужно меня благодарить,
Я первый, кого это развлекает.
Я никогда не думал, что буду так вкладываться, пока не встретил девушку
На вечеринке, которую захотел увидеть на следующий день.
И на следующий день, и все последующие дни.
Это второй раз, когда женщина меня поддерживает.
Я возрождаюсь, я обрёл вторую силу.
Новый день, новая эра, новый порядок,
Я не буду создавать новых угрызений совести.
Вот и всё, я отпустил прошлое,
Я знаю, что иногда лучше сменить обстановку.
Я знаю, что можно меньше видеться и оставаться друзьями.
Я знаю, что это требует лишь немного больше усилий.
Странно видеть, как меняются люди, когда ты видел, как они росли.
Но я больше не буду беспокоиться о вещах,
На которые я знаю, что у меня никогда не будет влияния.
Я знаю, что должен простить, иначе обида продолжит преследовать меня.
Как трудно найти грань
Между занудством и откровенностью.
Я бы уже был отцом, если бы не был таким бестолковым в те редкие вечера, когда я не работаю.
Пора уезжать из Парижа.
Выбрать, кто будет рядом в вечер моей свадьбы.
Я больше не хочу считать, я ненавижу математику.
Речи меняются в зависимости от того, с кем ты разговариваешь.
Я знаю, что мы недооцениваем влияние зла,
Что производители оружия заслуживают пули.
Я опасаюсь доброты психопатов,
Возвращаясь домой, видеть мигалки.
Я больше не хочу играть свою судьбу в орлянку,
С огнём или поджигателями.
Я больше не верю речам болтунов,
Клятвам под деревом.
Мои соцсети не отображают мои душевные состояния;
Взлёты и падения, но я буду заниматься скалолазанием.
Я делаю горы из мелочей.
Я знаю депрессию, которая поражает комиков.
Устал быть тем, кто уклоняется от серьёзных разговоров,
Выдавая полушутливые фразы.
У меня больше нет страха потерпеть неудачу,
Я знаю, что жизнь преподаст мне серьёзные уроки.
Я слишком много вдохновения использую, а время идёт,
Некоторые фантазии так и останутся фантазиями.
Я хочу оставить след, оставить свой знак,
Чтобы ты могла с гордостью носить мои футболки.
Чтобы меня обнимали на похоронах,
Уметь плакать, говорить: «Я так тебя люблю».
Перестать видеть любовь как своего рода легенду,
Я хочу научиться наслаждаться настоящим.
У меня есть ответы, которых нет в Google.
Говорить со слепыми, описывать цвета.
Мне нравится делать хиты, роботизированная меланхолия автотюна.
Абле и Скрид, 7th Magnitude.
Всегда здесь, как вредная привычка.
Семь утра, я записываюсь один в отеле, один в мини-студии.
Семь утра.
Я должен сдать эпилог через семь часов.
Велика вероятность, что этот трек никогда не будет сведён.
Более того, велика вероятность, что его никогда и не существовало.
Всё, что я знаю,
Некоторые люди умеют заполнять мои пробелы.
Другие хорошо знают, как их использовать.
Некоторые отношения вредны.
Иногда пути расходятся.
Но ошибки исправляются,
И финишная черта часто является стартовой.