Lyrics and translation Orelsan - Fantômes

Fantômes

Hum...
Hey
Mmm.
San.
San, San, San, San, San, San, San, San
Hey, hey
San, San, San, San, San
Hey, San, hey, hey
San, San, San, San
Hey (hey), hey, San
Hey, hey
J'essaye plus d'ressusciter des fantômes
Le teint pâle, les dents jaunes
On n'a jamais d'grandes causes,
On avait juste des temps d'pause
On m'a dit: Maintenant, faut que tu sois sérieux, faut devenir un homme
J'ai vu des mecs marrants s'prendre au sérieux
Plus jamais faire rire personne
J'ai l'cerveau qui déconne,
C'est leurs insultes qui résonnent
Récemment, plus j'me questionne,
Plus j'me rapproche de l'exode
Les mecs vieillissent d'viennent pire qu'avant,
Être un homme c'est garder une part d'enfant,
Tu sombres dès que t'ignores c'que la vie t'apprend
Y'a pas d'raccourci vers le firmament, c'est dur de tenir sa langue
Dans l'lit d'Satan, les dangers portent un visage d'ange
J'sais que finalement y'a personne qui m'attend, si j'agis bizarrement
C'est pas que j'oublie ma vie d'avant, j'y pense différemment
Y'a pas de psy' sans patient
Leur haine est juste un passe-temps
J'vous baise, soit dit en passant
J'connais c'qu'on perd en gagnant
Nombreux seraient les absents si y'avait pas d'diamant, sans
Couronne sur la tête, j'm'en battrai les couilles royalement
San
Bien sûr que j'mens quand j'dis que j'en ai rien à foutre
Ça serait dommage que tu sois l'seul qui souffre
Han, t'inquiète pas, mes problèmes vont bien
T'inquiète pas, mes problèmes me vont bien
Tu t'fous d'ma gueule et j'fais l'mec stupide
J'me fous d'ta gueule mais j'suis plus subtile
T'as pris la confiance, t'es plus lucide
Désolé, les gars, c'est juste une rim
Ma vie, c'est comme marcher sur une ligne
J'me barre en couilles quand y'a plus d'surprise
T'es mon amour, elle, c'est juste une fille
J'ai la mélancolie blues du king
J'étais censé t'emmener sur une île,
Île-de-France, et nos rêves puent l'urine
Qu'est-ce que j'vais dire à mon futur fils?
Désolé mais y'a plus d'futur, file
Oui, c'est vrai, t'es jolie, mais raconte pas ta vie,
c'est vraiment plus la peine
Depuis que t'as mis en ligne toute ta vie,
Tu m'ennuies comme si j't'ai déjà ken'
J'vois plus d'photo, j'vois qu'le négatif,
Comme ma plus grande peur, c'est que mon verre soit vide
Quand j'roulais trois heures pour une baise rapide
Et qu'ça jouait les divas comme des vieilles actrices
Quand j'bossais trois semaines pour une paire d'Asics,
pour une Air Max 8, pour une veste à zip
Pour un mec raciste, j'voulais faire d'la zik,
J'voulais refaire ma vie, s'te plaît, laisse-moi vivre
J'voudrais être naïf, plus croire mon cœur que mes yeux
Voir un Indien dans Paris avec des fleurs, voir un mec amoureux
Mais y'a plus d'magie dans un tour où tu connais les ficelles
On a failli être amis, maintenant
J'sais que ça sera juste du business
Malgré les beaux habits, les vestes sont réversibles
On restera faux amis, tu peux chercher d'autres cibles
Ils t'appellent la famille, pourraient baiser ta fille
Attendent que tu tombes pour te mettre un penalty
Méfie-toi ou tu finiras sous sédatifs
Sois proche de tes ennemis, c'est comme ça, c'est la vie

Призраки

Хм...
Эй
Ммм.
Сан.
Сан, Сан, Сан, Сан, Сан, Сан, Сан, Сан
Эй, эй
Сан, Сан, Сан, Сан, Сан
Эй, Сан, эй, эй
Сан, Сан, Сан, Сан
Эй (эй), эй, Сан
Эй, эй
Я больше не пытаюсь воскрешать призраков
Бледный цвет лица, жёлтые зубы
У нас никогда не было великих целей,
У нас были просто перерывы
Мне сказали: Теперь ты должен быть серьёзным, ты должен стать мужчиной
Я видел, как забавные парни начали относиться к себе серьёзно
Больше никогда никого не смешить
У меня мозги не варят,
Это их оскорбления резонируют
В последнее время, чем больше я задаюсь вопросами,
Тем больше я приближаюсь к бегству
Парни стареют и становятся хуже, чем были,
Быть мужчиной — значит сохранить в себе частичку ребёнка,
Ты погружаешься во тьму, как только игнорируешь то, чему учит тебя жизнь
Нет коротких путей к небосводу, трудно держать язык за зубами
В постели Сатаны опасности носят лик ангела
Я знаю, что, в конце концов, меня никто не ждёт, если я веду себя странно
Это не значит, что я забываю свою прошлую жизнь, я думаю о ней по-другому
Нет психиатра без пациента
Их ненависть — это просто времяпрепровождение
Да пошёл ты, между прочим
Я знаю, что теряешь, когда выигрываешь
Многие бы отсутствовали, если бы не было бриллиантов, без
Короны на голове, я бы почесал яйца по-королевски
Сан
Конечно, я лгу, когда говорю, что мне всё равно
Было бы жаль, если бы ты была единственной, кто страдает
Хан, не волнуйся, с моими проблемами всё в порядке
Не волнуйся, мои проблемы мне подходят
Ты смеёшься надо мной, а я прикидываюсь дурачком
Я смеюсь над тобой, но я хитрее
Ты стала увереннее в себе, ты проницательнее
Извини, ребята, это просто рифма
Моя жизнь — это как ходьба по канату
Я сваливаю, когда не остается сюрпризов
Ты моя любовь, она просто девушка
У меня королевская меланхолия блюза
Я должен был отвезти тебя на остров,
Иль-де-Франс, и наши мечты воняют мочой
Что я скажу своему будущему сыну?
Извини, но будущего больше нет, вали
Да, это правда, ты красивая, но не рассказывай о своей жизни,
Это действительно того не стоит
С тех пор, как ты выложила в сеть всю свою жизнь,
Ты мне надоела, как будто я тебя уже трахнул
Я больше не вижу фотографий, я вижу только негатив,
Как будто мой самый большой страх — это пустой стакан
Когда я ехал три часа ради быстрого перепихона
И они строили из себя див, как старые актрисы
Когда я работал три недели ради пары Asics,
Ради Air Max 8, ради куртки на молнии
Для расиста, я хотел заниматься музыкой,
Я хотел начать свою жизнь заново, пожалуйста, дай мне жить
Я хотел бы быть наивным, больше верить своему сердцу, чем своим глазам
Увидеть индийца в Париже с цветами, увидеть влюблённого парня
Но в трюке, где ты знаешь все ходы, больше нет волшебства
Мы чуть не стали друзьями, а теперь
Я знаю, что это будет просто бизнес
Несмотря на красивые наряды, пиджаки двусторонние
Мы останемся фальшивыми друзьями, ты можешь поискать другие цели
Они называют тебя семьёй, могли бы трахнуть твою дочь
Ждут, когда ты упадёшь, чтобы пробить тебе пенальти
Будь осторожна, а то кончишь под успокоительными
Будь ближе к своим врагам, такова жизнь