Lyrics and translation Orelsan - Gros Poissons Dans Une Petite Mare

Gros Poissons Dans Une Petite Mare

Dis tonton Orel, tu pourrais nous raconter une histoire?
Ok, ça s'appelle Gros poissons dans une petite marre,
ça parle des gens qui se donnent trop d'importance,
Vous êtes prêts les enfants?
Ouaiiiiiiiis! "

Hum hum, ok, Jessica marche torse bombé dans les ures de son village,
On lui donne 20 ans, elle en a 17 derrière le maquillage,
C'est la biatch la moins moche de son bled paumé
Donc tous les gars du coin rêvent de la dégommer.
Ses projets c'est d'arrêter les cours, monter à la capitale,
Pour devenir actrice ou faire du mannequinat;
Ses rêves de starlette lui montent à la tête,
Plus rien n'est assez bien pour elle à part le strass et les paillettes .
Elle sort avec Nico, 26 ans, physio,
Rien dans l' crane tout dans la lacrimo,
Dans la boite c'est lui qui fait la loi,
Il est du genre à t 'recaler juste pour te prouver qu'il a l' droit,
Fier comme un roi sur son trône,
Choisir qui peut rentrer lui donne l'impression d'avoir le contrôle,
Il joue parfaitement son rôle d'enculé d'videur
Quand il te claque la porte à la gueule avec un air supérieur...
Conclusion:
C'est pas parc' que t'es la plus bonne du village que t'es bonne...(nan)
C'est pas parc' que tu garde l'entrée d' la boîte que t'es le boss ...(non plus)
Si tu pèses à p'tite échelle et qu' tu t' la raconte, t' iras nulle part et ça sera trop tard quand tu t'en rendras compte...

Un gros poisson dans une petite marre
Le roi des fourmis
Le prince des sous-fifres
Un gros poisson dans une petite marre
J' te parle de bluff, d'excès d'orgueil, d'abus d' pouvoir...
Un gros poisson dans une petite marre
Le roi des fourmis
Le prince des sous-fifres
Un gros poisson dans une petite marre
On trouve toujours plus fort que soi, c'est ça la morale de l'histoire...

Fabrice colle des affiches dans sa ville,
Avec son nom écrit plus gros que l'artiste
Dont il fait la première partie
Son but dans la musique,
C'est d' serrer des gamines et rentrer gratuit
Dans la seule boîte du coin ou il est VIP
24h/24 avec sa suite,
La vingtaine de personnes qu' achètent ses disques et lui sucent la bite (groupies)
Il joue les cain-ri sur la piste,
Mais quand tu retire les lunettes de soleil de luxe y'a plus d' charisme.
Il passe son temps à dire qu'il est dans l' son au lieu d'en faire vraiment, il trouve ses plans grâce à son grand frère Clément, 27 ans, organisateur d'événement, business mythomane dans la musique et les vêtements
Manager de jeunes pleins d'espoir qu 'il emmènera nulle part.
Ses contacts: le sur du beau-frère d'une star (héhé)
Le Eddie Barclay du Calvados,
Tout dans l' bluff jusqu' à son costard Dolce & Gabbanos...
C'est pas parc' que t'as 20 groupies qu' tu vends trop d' disques (nan)
C'est pas parc' que tu passes trois coup d' fil
Que t'es dans l' show-biz...(non plus)
Si tu pèses à p'tite échelle et qu' tu t' la raconte,
T' iras nulle part et ça sera trop tard quand tu t'en rendras compte...

Un gros poisson dans une petite marre
Le roi des fourmis
Le prince des sous-fifres
Un gros poisson dans une petite marre
J' te parle de bluff, d'excès d'orgueil, d'abus d' pouvoir...
Un gros poisson dans une petite marre
Le roi des fourmis
Le prince des sous-fifres
Un gros poisson dans une petite marre
On trouve toujours plus fort que soi, c'est ça la morale de l'histoire...

Dans l' monde du travail, j'ai croisé pas mal de fois les mêmes types,
Des chefs d'équipes, des responsables de chaines, des managers chez Quick,
Qui vendraient leurs mères pour grimper les échelons,
à qui tu donne un peu de pouvoir et qui pètent les plombs...
Le dernier qu' j'ai rencontré s'appelle Claude (Claude) c'est son vrai nom,
J' crois pas qu'il écoute mes sons mais bon...
Son empire c'est la réception, son carrosse c'est son Opel,
Le pire c'est qu' c'est même pas lui le boss d'l' hôtel,
C'est l'assistant de direction, 1m60 de frustration,
Bon qu'a abuser de sa situation,
Quand il est pas en train de lécher les boules du patron,
C'est qu'il engueule ses collègues comme si s'était une passion, insultes,
Coup de pression, réflexions mal placées,
Des trucs qui donne envie d' plus jamais travailler,
Pffff, un vrai ptit nazi,
Obligé d' rabaisser les autres pour essayer d'aimer sa vie...
Conclusion:
C'est pas parc' que t'as du pouvoir que t'es le chef...(nan)
C'est pas parc' que tu donnes des ordres qu'on t' respectes (non plus)
Si tu pèses à p'tite échelle et qu' tu t' la raconte,
T' iras nulle part et ça sera trop tard quand tu t'en rendras compte...

Un gros poisson dans une petite marre
Le roi des fourmis
Le prince des sous-fifres
Un gros poisson dans une petite marre
J' te parle de bluff, d'excès d'orgueil, d'abus d' pouvoir...
Un gros poisson dans une petite marre
Le roi des fourmis
Le prince des sous-fifres
Un gros poisson dans une petite marre
On trouve toujours plus fort que soi, c'est ça la morale de l'histoire...

Большая рыба в маленьком пруду

Дядя Орель, расскажи нам историю?
Хорошо, она называется "Большая рыба в маленьком пруду",
она о людях, которые слишком высокого мнения о себе,
Готовы, детишки?
Дааааа!

Хм, хм, ладно. Джессика вышагивает, выпятив грудь, по улицам своей деревни,
Ей дают 20 лет, но ей 17, если смыть макияж,
Она самая симпатичная девчонка в своей глуши,
Поэтому все местные парни мечтают её уложить.
Её планы — бросить учебу, рвануть в столицу,
Стать актрисой или моделью;
Мечты о звездной карьере вскружили ей голову,
Больше ничего её не интересует, кроме стразов и блесток.
Она встречается с Нико, 26 лет, физиотерапевт,
Пустая башка, зато накачанные мышцы,
В клубе он устанавливает свои правила,
Он из тех, кто откажет тебе во входе, просто чтобы показать, что имеет на это право,
Гордый, как король на троне,
Решая, кого пустить, он чувствует себя хозяином положения,
Он идеально играет роль заносчивого вышибалы,
Когда захлопывает перед тобой дверь с высокомерным видом...
Вывод:
Не думай, что если ты самая красивая в деревне, то ты и на самом деле красотка...(нет)
Не думай, что если ты стоишь на входе в клуб, то ты главный...(тоже нет)
Если ты что-то из себя представляешь только в своем маленьком мирке и много о себе воображаешь, ты далеко не уйдешь, и будет слишком поздно, когда ты это поймешь...

Большая рыба в маленьком пруду
Король муравьев
Князь шестерок
Большая рыба в маленьком пруду
Я говорю о блефе, чрезмерной гордыне, злоупотреблении властью...
Большая рыба в маленьком пруду
Король муравьев
Князь шестерок
Большая рыба в маленьком пруду
Всегда найдется кто-то сильнее тебя, вот мораль этой истории...

Фабрис расклеивает афиши в своем городе,
Где его имя написано крупнее, чем имя артиста,
У которого он выступает на разогреве.
Его цель в музыке —
клеить девчонок и ходить бесплатно
в единственный клуб в округе, где он VIP.
24/7 со своей свитой,
Двадцатью людьми, которые покупают его диски и лижут ему задницу (фанатки).
Он строит из себя крутого на танцполе,
Но стоит снять с него дорогие солнечные очки, и вся харизма испаряется.
Он все время говорит, что разбирается в музыке, вместо того, чтобы действительно ею заниматься. Все свои связи он получает благодаря старшему брату Клеману, 27 лет, организатору мероприятий, патологическому лжецу в мире музыки и одежды.
Менеджер молодых и полных надежд, которых он никуда не приведет.
Его контакты: шурин сводного брата какой-то звезды (хе-хе)
Эдди Барклай из Кальвадоса,
Сплошной блеф, вплоть до его костюма от Dolce & Gabbana...
Не думай, что если у тебя 20 фанаток, то ты продаешь кучу дисков (нет)
Не думай, что если ты сделал три звонка,
то ты уже в шоу-бизнесе...(тоже нет)
Если ты что-то из себя представляешь только в своем маленьком мирке и много о себе воображаешь,
ты далеко не уйдешь, и будет слишком поздно, когда ты это поймешь...

Большая рыба в маленьком пруду
Король муравьев
Князь шестерок
Большая рыба в маленьком пруду
Я говорю о блефе, чрезмерной гордыне, злоупотреблении властью...
Большая рыба в маленьком пруду
Король муравьев
Князь шестерок
Большая рыба в маленьком пруду
Всегда найдется кто-то сильнее тебя, вот мораль этой истории...

В мире труда я много раз встречал один и тот же типаж:
бригадиры, начальники смен, менеджеры в Quick,
которые продадут своих матерей, чтобы подняться по карьерной лестнице,
которым стоит дать немного власти, и они сходят с ума...
Последнего, кого я встретил, зовут Клод (Клод), это его настоящее имя,
Не думаю, что он слушает мои песни, но ладно...
Его империя — стойка регистрации, его карета — Opel,
Хуже всего то, что он даже не главный в отеле,
Он помощник директора, 1м 60см сплошного разочарования,
Который злоупотребляет своим положением,
Когда он не лижет задницу боссу,
он отчитывает своих коллег, как будто это его страсть, оскорбления,
давление, неуместные замечания,
вещи, которые отбивают всякое желание работать,
Фу, настоящий маленький нацист,
Вынужден унижать других, чтобы хоть как-то полюбить свою жизнь...
Вывод:
Не думай, что если у тебя есть власть, то ты главный...(нет)
Не думай, что если ты отдаешь приказы, то тебя уважают (тоже нет)
Если ты что-то из себя представляешь только в своем маленьком мирке и много о себе воображаешь,
ты далеко не уйдешь, и будет слишком поздно, когда ты это поймешь...

Большая рыба в маленьком пруду
Король муравьев
Князь шестерок
Большая рыба в маленьком пруду
Я говорю о блефе, чрезмерной гордыне, злоупотреблении властью...
Большая рыба в маленьком пруду
Король муравьев
Князь шестерок
Большая рыба в маленьком пруду
Всегда найдется кто-то сильнее тебя, вот мораль этой истории...