Lyrics and translation Orelsan - La fête est finie

La fête est finie

Un jour, tu trouves la Vodka-Red Bull dégueulasse
La musique est trop forte, tu connais aucun son qui passe
Un jour, tu réalises enfin un d'tes fantasmes
Et tu ressens comme un vide parce qu'en fait t'as trouvé ça naze
Un jour, tu t'écrases et t'atterris dans la vraie vie
T'es plus vieux qu'ton père sur les photos d'quand t'étais petit
Un jour, tu t'sens perdu dans les fêtes de famille
Leurs portables sont plein d'photos d'gosses,
Toi t'as qu'des photos d'gamines
Quand y'a plus d'alcool sur le sol que dans les verres
C'est qu'il est l'heure de rentrer
Quand y'a plus d'musique et t'es tout seul sur la piste
Il faut qu't'arrêtes de danser
Laaaaa
La fête est finie
Laaaaa
La fête est finie
Un jour, tu t'demandes qui c'est c'gros porc dans la glace
Et pourquoi tu t'essouffles alors que t'as monté trois marches
Un jour, ton pote traîne qu'avec ses collègues de taf
Pourtant, c'est l'genre de connards que vous détestiez en classe
Un jour, tu t'rends compte que personne n'écoute tes histoires
T'étais un jeune cool, maintenant t'es plus qu'un oncle bizarre
Un jour, t'as beaucoup plus de remords que d'désirs
Et t'as passé trois mois de stress pour trente minutes de plaisir
Quand y'a plus d'alcool sur le sol que dans les verres
C'est qu'il est l'heure de rentrer
Quand y'a plus d'musique et t'es tout seul sur la piste
Il faut qu't'arrêtes de danser
Laaaaa
La fête est finie
Laaaaa
La fête est finie
On était censé changer les choses
Depuis quand les choses nous ont changés?
On était censé rien faire comme les autres
Est-ce que tout l'monde mentait?
On était censé changer les choses
Depuis quand les choses nous ont changés?
On était censé rien faire comme les autres
Est-ce que tout l'monde mentait?

The Party's Over

One day, you find the Vodka-Red Bull disgusting
The music's too loud, you don't know any of the songs playing
One day, you finally make one of your fantasies a reality
And you feel empty because you actually found it lame
One day, you crash and land in real life
You're older than your father in the photos from when you were a kid
One day, you feel lost at family gatherings
Their phones are full of pictures of children,
All you have are pictures of girls
When there's more alcohol on the floor than in the glasses
It's time to go home
When there's no more music and you're all alone on the dance floor
You have to stop dancing
Laaaaa
The party's over
Laaaaa
The party's over
One day, you wonder who that fat pig is in the mirror
And why you're out of breath after climbing three steps
One day, your friend only hangs out with his work colleagues
Even though they're the kind of jerks you hated in class
One day, you realize that no one listens to your stories anymore
You used to be a cool kid, now you're just a weird uncle
One day, you have more regrets than desires
And you spent three months of stress for thirty minutes of pleasure
When there's more alcohol on the floor than in the glasses
It's time to go home
When there's no more music and you're all alone on the dance floor
You have to stop dancing
Laaaaa
The party's over
Laaaaa
The party's over
We were supposed to change things
Since when have things changed us?
We weren't supposed to do anything like everyone else
Was everyone lying?
We were supposed to change things
Since when have things changed us?
We weren't supposed to do anything like everyone else
Was everyone lying?