Lyrics and translation Orelsan - Manifeste

Manifeste

Quand mon pote Mickey m'a donner rendez-vous sur Paris
Il a oublié de préciser dans une putain de manif'
Qu'est ce que j'fou dans une putain de manif'?
J'suis pas concerné par la société, j'suis qu'un putain d'artiste
J'ai rien manifesté depuis l'lycée
Sécher les cours la seule idée qui m'ait fait militer
Et si tu veux la vérité, j'trouve les manif' flinguées
J'y pense en passant au milieu d'un flash mob d'infirmiers
Entourés par des beaufs un peu politisés
Qui sortent les mégaphones pour crier des banalités
J'me dit que si trainer en bande et chanter suffisait
Ça ferait longtemps que j'aurais changer le monde
J'arrive pas à capter Mickey qui m'a mit juste un texto
C'est marqué "j'suis à République, j'suis pas loin du métro"
Entre parenthèses, j'suis avec France, la sœur à Fredo
Entre parenthèses, dis rien, j'essaie de la pécho
Après une grande partie d'"Où est Charlie?"
J'retrouve Mickey dans un costume de Spider-Man Wish
Il a les poches pleines de grandes Heineken
M'en propose une, j'refuse vu qu'il est 11 heures à peine
Il m'fait un clin d'œil discret, m'montre un fumigène
J'le sens grisé par la manif' et l'atmosphère qui règne
Les CRS, les barricades, les grandes rues parisiennes
Ça l'excite, il a l'impression d'être dans BFM
J'lui dis qu'j'comprends pas pourquoi il regarde cette putain d'chaîne
Alors qu'il m'dit tout l'temps qu'ils mentent
Et qu'ils lui foutent la haine
Il m'dit qu'il la met juste en fond, ça lui fait une présence
Et t'façon il fait toujours aut' chose en même temps
Comme partager des trucs complotistes bas d'gamme
Auxquels j'répondais "haha" alors qu'en vrai j'les regarde pas
J'me suis autopersuadé qu'au fond, il y croit pas
C'est juste que sa vie est moins fade avec un peu d'drama
Bref, le cortège va bientôt partir
Et moi, j'vais bientôt partir du cortège
Sauf que France nous présente sa copine bonne Mathilde
Mickey croit pas au Covid donc il tente la bise
À peine le temps qu'elle esquive, on marche au son des batteries
Ambiance samba do Brasil par des teufeurs qu'ont pas d'rythme
Y a des employés, des profs, j'suis dans mes fêtes de famille
Ça crie des slogans nuls sur des ministres ou j'sais pas qui
J'suis dans la manif'
J'suis dans la manif'
J'profite de la marche pour me rapprocher d'Mathilde
Qui dit qu'elle connait France parce qu'elle vient d'Caen mais qu'elle a fui
Moitié blogueuse mode, moitié journaliste
Donc pile le genre de meufs qui m'énerve et qui m'attire
Qu'arrive à s'donner un style, manifestante avec un petit twist catin
Si j'devais la décrire "2021"
Elle m'dit qu'si sa carrière va bien
Elle s'verrait bien chez Quotidien
Pour l'instant, c'est Pure People qui assure son quotidien
J'sais pas si c'est l'ambiance manif' qui fait ça
Mais Mathilde et moi
On s'embarque très vite dans un grand débat
Qui mélange gender fluid, Ouïghours et végans
Donc en gros pas mal de sujets qu'en fait j'connais pas
Qu'elle récite sur l'bout des doigts
Non seulement j'ai pas d'argument
Mais elle est plus intelligente que moi
J'me sens agressé, j'y mets d'la mauvaise foi
J'dis 2-3 trucs un peu réac', elle m'ignore et fait des Snaps
T'façon, j'ai une meuf, t'façon, j'ai rien à foutre là
J'vais voir Mickey, lui dire qu'j'me barre
Il m'dit qu'j'suis un bâtard parce qu'on peut jamais s'voir
Me propose une bière, 13 heures, j'accepte de boire
Quinze minutes plus tard, j'commence à kiffer
C'qui est cool avec Mickey, c'est qu'il sera toujours Mickey
J'ai l'impression d'avoir 18 ans, qu'on s'est jamais quittés
On fait des blagues de merde du genre qu'il vaut mieux pas tweeter
On passe devant l'Olympia quand j'pense à un truc bête
J'dis à Mickey "au fait, pourquoi on manifeste?"
Il m'dit "demande à France, j'suis surtout là pour la pécho"
J'vais vers France que j'connais un peu, c'est la sœur à Fredo
Par politesse, j'lui demande c'qu'elle devient
Elle m'dit qu'elle va très bien
Et j'capte direct qu'elle va pas très bien
J'l'ai pas croisé depuis 10 ans et elle en a pris 20
Elle m'dit qu'elle reste à Caen, car ses parents sont pas très loin
Qu'elle bougerait bien, mais qu'c'est plus pratique pour son fils
Son mari s'est barré avec une meuf d'un autre service
Que c'est tant mieux parce qu'il était ultra possessif
Et t'façon elle travaille tout l'temps
Elle a pas l'temps d'être triste
C'est fou qu'elle s'confie aussi vite
Elle m'dit qu'elle voit peu d'nouvelles personnes donc elle en profite
Elle m'parle des journées qu'elle passe à nourrir, à faire des lits
Qu'elle est à la fois infirmière, femme de chambre et psy
Qu'finalement laver des vieux, c'est pas si pénible
Parce que ça lui fait plaisir de pouvoir faire plaisir
Qu'au début, c'est bizarre d'être qu'avec des gens séniles
Qu'on s'habitue à c'que la mort puisse faire partie d'sa vie
Elle dit qu'elle travaille plus la nuit parce que ça l'épuise
Qu'un des problèmes de l'intérim, c'est d'prendre un crédit
Elle m'explique que jongler entre un gamin et un SMIC
C'est tout un art, faut savoir rentrer en mode survie
Qu'ça prend du temps et d'l'énergie d'être fauchée
Devoir gérer un budget au centime près
D'être comme prisonnier du stress
La menace des huissiers derrière la tête
Les découverts, les dettes, la peur de la boîte aux lettres
Elle m'dit qu'sa vie n'était déjà pas parfaite
Mais qu'en plus maintenant elle doit s'inquiéter pour la retraite
Et c'est pour ça qu'on est là
Qu'on manifeste contre les fils de pute de l'État

J'suis dans la manif'

Wow, oh, eh
J'crois qu'Mickey est bien fonce-dé
Vu qu'il s'en prend à une trottinette
Mathilde en fait une story "bravo France, ton nouveau mec"
Dans les cases bleues du Monopoly on manifeste
Seize heures, humeur de sales gosses qu'ont pas fait la sieste
Ça traine des ieds-p, ça court un peu dans tous les sens
J'sais pas si c'est la fumée ou l'atmosphère est devenue dense
Rien n'avance, les gens perdent patience
Les insultes remplacent les chants
Sans rapport avec la retraite à France
Évidemment y a plus d'respect des gestes barrières
Juste des mecs qui font des grands gestes et qui jettent des barrières
Une atterrie dans un Franprix juste derrière
Des mecs en cagoule s'ruent sur la vitrine pour lui niquer sa mère
Mickey s'engouffre dans la brèche
Ressort une minute plus tard à la Fort Boyard
Les bras remplis d'grandes canettes
J'ai juste le temps d'lui dire "y a les flics"
Qu'il s'fait plaquer par un civil
Mickey lui met une esquive magnifique
Le flic s'écrase comme une merde contre un poteau électrique
S'prend les pieds dans sa matraque
Ça part en tragi-comique, le flic finit en boule
Mickey lui tè-j' une grande bière dans la bouche
On s'réfugie dans la foule
Mathilde jubile parce qu'elle a tout filmé
D'ailleurs, c'est déjà en train d'retweeter
C'est vite fait, j'me dis qu'c'est l'moment d's'éclipser
Sauf qu'on a perdu France
Qui doit regretter d'avoir pris un jour de RTT
Une heure après tout a empiré, voitures retournées
La lacrymo commence à piquer
J'sais toujours pas où France a filé
J'dois m'occuper d'Mickey, déchiré, qui fait tout pour passer au JT
Quand j'vois Mathilde en larmes en train d'flipper
J'l'emmène vers un coin calme pour qu'elle puisse m'expliquer
Elle bafouille des trucs sur son image et sa carrière
Son tweet est devenu viral, mais pas d'la bonne manière
Récupéré par des merdes comme Valeurs Actuelles
Donc le contraire de Mathilde et ses valeurs à elle
En fait, comme Mickey est un peu métissé
On utilise le tweet genre "les méfaits des mecs de cité"
Où il a jamais mis les pieds, si j'dois préciser
On dit qu'c'est c'que la journaliste a voulu dénoncer
C'est sur la fin d'la vidéo où elle a pas eu d'chance
Parce qu'on y voit deux petites blanches dont une qui dit
"Merci France"
C'est devenu un hashtag raciste, #MerciFrance
Et en vrai j'trouve ça un peu marrant quand, eh
J'reçois un coup sur la hanche, et eh un coup sur la jambe
J'suis face à deux agents dont celui d'la vidéo d'avant
Mickey m'attrape par le bras et hurle "fous l'camp maintenant"
J'pars en courant, boitant, fais cinq mètres, m'écroule à plat ventre
J'me retourne en haletant, vois Mickey, son fumigène
Face au flic de la vidéo d'avant qui sort son flashball
Ça m'fait un trou espace-temps
J'vois l'visage du flic déformé par la haine
J'pense qu'il pense au mème où Spider-Man le balaie comme une merde
Il doit s'dire qu'il bosse pour la France
Pas pour s'faire humilier par elle
J'me dis qu'la cannette dans la tête, c'était peut-être pas la peine
J'vois Mickey avec son fumigène qui s'sent pousser des ailes
Qui doit s'imaginer en boucle sur BFM
Ou juste il s'imagine rien vu qu'il a bu 15 Heineken
J'entends un coup d'feu qui part
Mickey titube au bon moment, le tir passe à un mètre
Son fumigène de merde s'éteint avant même qu'il l'jette
Un corps percute le sol près d'moi, du sang sort de la tête
J'reconnais France, j'me dis qu'elle aura pas sa retraite

Манифест

Когда мой кореш Микки позвал меня потусить в Париже,
Он забыл уточнить, что это будет чертова манифестация!
Что я забыл на этой чертовой манифестации?
Меня не волнует общество, я всего лишь чертов артист.
Я нигде не митинговал со времен лицея.
Прогуливать уроки — вот единственное, за что я боролся.
И если хочешь знать правду, я считаю манифестации тухлыми.
Представляю, как пробираюсь сквозь толпу митингующих медсестер,
Окруженный недоумками, возомнившими себя политически активными,
Которые орут банальности в мегафоны.
Думаю, если бы тусить толпой и петь было достаточно,
Я бы давно изменил мир.
Не могу найти Микки, он скинул только смс:
Там написано: «Я на площади Республики, недалеко от метро».
В скобках: «Я с Франс, сестрой Фредо».
В скобках: «Ничего не говори, я пытаюсь ее склеить».
После долгой игры в «Где Уолли?»
Нахожу Микки в костюме Человека-паука с AliExpress.
У него карманы полны Heineken.
Предлагает мне, но я отказываюсь, ведь всего 11 утра.
Он незаметно подмигивает и показывает на дымовую шашку.
Чувствую, его распаляют и демонстрация, и царящая атмосфера.
ОМОН, баррикады, широкие парижские улицы —
Это его заводит, он возомнил себя героем репортажа.
Говорю, что не понимаю, зачем он смотрит этот чертов канал,
Ведь он постоянно твердит, что они врут
И что они его бесят.
Он говорит, что просто включает фоном, для массовки.
И вообще, он всегда занят чем-то еще,
Например, рассылает всякие конспирологические теории,
На которые я отвечаю «ха-ха», хотя на самом деле не смотрю.
Я убедил себя, что на самом деле он в это не верит.
Просто с долей драмы его жизнь становится менее пресной.
Короче, шествие скоро начнется,
А я скоро свалю с этого шествия.
Вот только Франс знакомит нас со своей подругой Матильдой.
Микки не верит в ковид, поэтому тянется с поцелуем.
Она еле успевает увернуться, и мы идем под бой барабанов.
Атмосфера бразильского карнавала, только барабанщики без ритма.
Работяги, учителя... как будто я на семейном празднике.
Все кричат дурацкие лозунги про каких-то министров, я даже не вслушиваюсь.
Я на демонстрации.
Я на демонстрации.
Пользуюсь прогулкой, чтобы подобраться к Матильде.
Она говорит, что дружит с Франс, потому что тоже из Кана, но сбежала оттуда.
Наполовину модный блогер, наполовину журналистка —
В общем, как раз из тех, кто меня бесит и одновременно привлекает.
Умеет подать себя, такая бунтарка с перчинкой.
Если бы нужно было описать ее одним словом — «2021».
Она говорит, что если с карьерой все пойдет хорошо,
То видит себя на каком-нибудь «Яндекс.Дзене».
А пока ее повседневная жизнь — это «СтарХит».
Не знаю, то ли атмосфера демонстрации так влияет,
Но мы с Матильдой
Очень быстро ввязываемся в жаркий спор.
Обсуждаем гендерфлюидность, уйгуров и веганов —
В общем, кучу тем, в которых я ни черта не смыслю.
Она сыплет фактами как из пулемета.
У меня не то что аргументов нет,
Она просто умнее меня.
Чувствую себя задетым, начинаю спорить назло.
Бросаю пару-тройку консервативных фраз, но она игнорирует меня и снимает сторис.
Да и ладно, у меня девушка есть, мне вообще все равно.
Пойду найду Микки, скажу, что сваливаю.
Он называет меня козлом, потому что мы ни разу не можем нормально увидеться.
Предлагает пиво, уже три часа дня, я соглашаюсь.
Через пятнадцать минут я начинаю кайфовать.
В Микки круто то, что он всегда останется Микки.
Такое чувство, будто мне снова 18 и мы ни на день не расставались.
Отпускаем дурацкие шутки, которые лучше не постить в Твиттер.
Проходим мимо «Крокуса», и тут меня осеняет:
«Слушай, Микки, а мы, собственно, за что митингуем?»
Он отвечает: «Спроси у Франс, я тут в основном клеить телок».
Подхожу к Франс, я ее немного знаю, она сестра Фредо.
Из вежливости спрашиваю, как у нее дела.
Она говорит, что все хорошо,
Но я сразу понимаю, что все не очень хорошо.
Не видел ее лет 10, и она как будто на 20 лет старше стала.
Говорит, что осталась в Кане, потому что родители недалеко живут.
Хотела бы переехать, но с ребенком так удобнее.
Муж свалил к какой-то коллеге.
Говорит, и слава богу, потому что он был жутко ревнивым.
Да и вообще, она все время работает,
Ей некогда грустить.
Удивительно, как быстро она откровенничает.
Говорит, что почти не общается с новыми людьми, поэтому пользуется моментом.
Рассказывает про свои будни: кормит, убирает постели...
Она и медсестра, и горничная, и психолог в одном лице.
Говорит, что, в принципе, ухаживать за стариками не так уж и тяжело,
Потому что ей приятно делать людям добро.
Сначала, конечно, было странно постоянно находиться среди людей в маразме,
Но потом привыкаешь к тому, что смерть — это часть жизни.
Она говорит, что больше не работает по ночам, потому что это ее выматывает.
Что одна из проблем работы по договору — это сложности с кредитом.
Объясняет, что совмещать ребенка и минималку —
Это настоящее искусство, нужно уметь выживать.
Что быть на мели — это время и силы.
Рассчитывать каждую копейку.
Быть как будто в плену у стресса.
Постоянно ждать, что придут судебные приставы.
Овердрафты, долги, страх перед почтовым ящиком.
Она говорит, что ее жизнь и так была не сахар,
А теперь еще и за пенсию приходится переживать.
Именно поэтому мы здесь.
Чтобы протестовать против этих козлов из правительства.

Я на демонстрации.

Вау, о, э...
Кажется, Микки перебрал,
Раз уж набросился на самокат.
Матильда снимает сторис: «Поздравляю, Франс, с новым парнем».
Мы митингуем на синих клетках «Монополии».
Четыре часа дня, настроение как у невыспавшихся детей.
Все толкаются, бегают туда-сюда.
То ли от дыма, то ли еще от чего, но обстановка накаляется.
Шествие стоит, люди теряют терпение.
Песни сменяются оскорблениями.
Пенсия Франс уже никого не волнует.
Разумеется, о дистанции все забыли.
Какие-то типы размахивают руками и кидаются ограждениями.
Одно приземляется прямо в «Пятерочку».
Мужики в масках бросаются крушить витрину.
Микки прыгает в пролом
и через минуту возвращается с добычей.
Руки полны бутылок.
Только и успеваю крикнуть: «Менты!» —
Как его валит на землю какой-то мужик в штатском.
Микки уклоняется от удара,
А мент летит кубарем и врезается в столб.
Роняет дубинку,
все превращается в комедию: мент лежит, свернувшись калачиком,
а Микки вливает ему в рот пиво.
Мы теряемся в толпе.
Матильда ликует, потому что сняла все на видео.
Кажется, это уже ретвитят.
Понимаю, что пора делать ноги.
Только вот Франс мы потеряли.
Интересно, не жалеет ли она, что взяла отгул?
Проходит час, все становится только хуже: перевернутые машины,
слезоточивый газ разъедает глаза.
Я все еще не знаю, куда делась Франс.
Приходится следить за Микки, он совсем раскис и только и делает, что лезет в драку.
Вижу Матильду, она плачет и вся трясется.
Увожу ее в сторону, чтобы она все объяснила.
Она лепечет что-то про репутацию и карьеру.
Ее твит завирусился, но совсем не так, как хотелось бы.
Его подхватили всякие мрази.
В общем, полная противоположность Матильды и ее убеждений.
Дело в том, что у Микки смуглая кожа,
И этот твит используют как доказательство «злодеяний приезжих»,
Хотя он никогда в жизни не был замешан ни в чем подобном.
Говорят, что журналистка пыталась привлечь внимание к проблеме,
И ей просто не повезло, что в конце видео,
Где видно двух белых девушек, одна из них говорит:
«Спасибо, Франс!»
Теперь это расистский хештег: #СпасибоФранс.
И, честно говоря, мне это кажется даже забавным, когда вдруг... эх...
Получаю удар по бедру, и... эх... еще один по ноге.
Передо мной двое полицейских, и один из них — тот самый, из видео.
Микки хватает меня за руку и кричит: «Беги!»
Я бегу, хромая, делаю несколько шагов и падаю.
Оборачиваюсь, тяжело дыша, вижу Микки с его дымовухой
перед тем самым ментом, который достает травмат.
У меня как будто разрыв реальности.
Вижу лицо полицейского, искаженное ненавистью.
Наверное, он вспоминает тот мем, где Человек-паук бьет его банкой.
Должно быть, он думает, что защищает Францию,
А не дает себя унижать.
Думаю, что зря мы тогда запустили в него банкой.
Вижу, как Микки с дымовухой чувствует себя героем.
Наверное, представляет, как о нем будут говорить по телевизору.
Или вообще ничего не соображает после 15 бутылок пива.
Раздается выстрел.
Микки в этот момент пошатнулся, и пуля пролетела мимо.
Его дурацкая дымовуха потухла, не успев толком разгореться.
Рядом со мной падает чье-то тело, из головы течет кровь.
Я узнаю Франс и думаю, что пенсию она так и не получит.