Lyrics and translation Orelsan - Mes grands-parents

Mes grands-parents

Des fois, ma grand-mère sort un rôti de son sac à main
Elle fait toujours en sorte que tout l'monde mange à trois fois sa faim
Elle peut vivre six mois sans mettre le pied dans un magasin
Parce que c'est pas donné
Un franc est un franc même si tu changes la monnaie
J'ai cru que mes grands-parents étaient radins mais c'est pas vraiment vrai
C'est juste qu'ils ont connu la vraie merde, et qu'ils ont peur de manquer
À l'âge où j'goûtais mon premier McFlurry Daim
Mon grand-père braconnait des lapins dans le jardin du noble du coin
À l'âge où j'ai eu mon premier scooter
Mes grands-parents plongeaient dans un ravin
Quand ils entendaient un réacteur
Ma grand-mère a le même téléphone que ton dealer
Avec son numéro scotché dessus
Même si elle le connait déjà par cœur
Mon grand-père il roule les "R", il a l'accent de son patelin
Et ça ressemble bizarrement aux clichés d'un accent africain
Mon grand-père a creusé sa cave à la main
Il m'a déjà mis des grandes tartes en m'disant "fais pas l'malin"
Et il a des doigts, c'est des bites
À force d'y planter des clous, des hameçons, des agrafes
Et toutes sortes de câbles électriques
Mon grand-père a plein d'phrases philosophiques qu'il répète souvent
Genre "rien n'est illégal si personne n'est au courant"
Mes grands-parents ont souvent l'air un peu flippants
C'est sûrement parce qu'ils connaissent plus de morts que d'vivants
Et aussi parce qu'ils ont potentiellement tué des gens
Chez eux, y'a suffisamment de fusils pour alimenter tout un régiment
Mes grands-mères sont magnifiques sur les photos en noir et blanc
Autour desquelles y'a plein d'objets inutiles, fascinants
Mon grand-père pense que les joueurs de basket sont trop grands
Qu'en cas d'égalité au foot ça devrait se jouer au corner gagnant
Quand mon grand-père a passé le permis les feux rouges n'existaient pas
Et les clignotants, c'était ses bras
Mes grands-parents croient en l'évangile
Leurs enfants ont décidé d'laisser Jésus tranquille
Mon grand-père utilise le mot pédé pour dire pédophile
Il s'endort entre les plats comme s'il était sous Lexomil
Mon grand-père a plus d'filtres
Il raconte les putes à l'armée
Ma grand-mère lui rappelle qu'à l'époque ils étaient d'jà mariés
Mes grands-parents ont l'disque-dur qui commence à ramer
On f'ra passer les histoires, laissera pas la mémoire s'effacer
J'ai suivi beaucoup de chemins
J'ai ouvert de nombreux sentiers

Мои бабушка и дедушка

Иногда моя бабушка достает жаркое из сумочки,
Она всегда следит, чтобы все ели в три горла,
Она может прожить полгода, не заходя в магазин,
Потому что это недёшево,
Франк есть франк, даже если поменяешь валюту.
Я думал, что мои бабушка с дедушкой скупые, но это не совсем так,
Просто они повидали настоящего дерьма и боятся остаться без ничего.
В том возрасте, когда я пробовал свой первый McFlurry Daim,
Мой дед браконьерствовал на кроликов в саду местного дворянина.
В том возрасте, когда у меня появился первый скутер,
Мои бабушка с дедушкой прыгали в овраг,
Когда слышали звук реактивного двигателя.
У моей бабушки такой же телефон, как у твоего дилера,
С номером, приклеенным скотчем,
Даже если она уже знает его наизусть.
Мой дед картавит на "Р", у него акцент своей деревни,
И это странным образом похоже на клише африканского акцента.
Мой дед выкопал свой погреб вручную,
Он уже давал мне подзатыльники, говоря: "Не умничай".
И у него пальцы как сосиски,
От постоянного забивания гвоздей, крючков, скоб
И всевозможных электрических кабелей.
У моего деда полно философских фраз, которые он часто повторяет,
Например: "Ничего не незаконно, если никто не знает".
Мои бабушка с дедушкой часто выглядят немного пугающе,
Наверное, потому, что они знают больше мертвых, чем живых,
А еще потому, что они потенциально убивали людей.
У них дома достаточно ружей, чтобы вооружить целый полк.
Мои бабушки великолепны на черно-белых фотографиях,
Вокруг которых полно бесполезных, но завораживающих предметов.
Мой дед считает, что баскетболисты слишком высокие,
Что в случае ничьей в футболе, победитель должен определяться по угловым.
Когда мой дед сдавал на права, красных светофоров не существовало,
А поворотниками были его руки.
Мои бабушка с дедушкой верят в Евангелие,
Их дети решили оставить Иисуса в покое.
Мой дед использует слово "педик" в значении "педофил",
Он засыпает между блюдами, как будто под Лексомилом.
У моего деда больше нет фильтров,
Он рассказывает о проститутках в армии,
Моя бабушка напоминает ему, что в то время они уже были женаты.
У моих бабушки с дедушкой жесткий диск начинает тормозить,
Мы сохраним истории, не дадим памяти стереться.
Я прошел много дорог,
Я проложил много троп.