Lyrics and translation Orelsan - No Life

No Life

Hun
Yeah
Une semaine en cours les yeux bloqués sur la pendule
Un samedi soir 5h du mat′ du whisky-Coca sans bulles
Un Posca dans l'bus, pour marquer ton territoire
La même histoire depuis trois ans avec la même meuf que tu kiffe sans plus
Un taf qui pue la lassitude et la friture
Un fils de pute de patron qui mérite qu′on lui crache à la figure
Perdu entre les bonnes meufs intouchables, les beaux-gosses populaire
Les petits bourges prétentieux, les gamines rebelles trop vulgaires
Plus d'air, entre les parents, les profs c'est difficile
Envie de mettre le feu après un conseil de discipline
Un village paumé qui pue l′cafard
Tu passes t′es soirée à boire ou à fumer au parc ou au lavoir
C'est pour les poissard, les chats noirs, les brassards numéro 13
Ceux qui portent la malchance sur les plâtres ou sur les prothèses
C′est pour les anorexique et les obèses
Ceux qui dorment tout l'temps comme des narcoleptiques, ceux qu′ont pas d'objectifs
Qu′est-ce qu'on s'en branle du futur quand on comprend pas l′présent
C′est pour les gens différent, les feignant, les déviants
C'est d′plus en plus dur, c'est d′plus en plus stressant
Pour les névrotiques, les alcooliques, les boulimiques
Qu'est-ce qu′on s'en branle du futur quand on comprend pas l'présent
C′est pour les gens différent, les déviants, les feignents
On sait même pas c′qu'on cherche vraiment
Ceux dont les neurones s′court-circuitent, quand "self-défense" rime avec "courir vite"
Impossible de dire " je, je, je, je t'aime " sans bégayer
Tu t′rendors cinq minutes après l'heure où tu t′es réveillé
Tu vis dans les dessins-animés, les BD
Ton équipe c'est toi et les figurines de tes persos préférés
En stress quand ta meuf est déréglée
Tu repenses à toutes les fois où t'aurais pu cracher sans faire exprès
Entre CDD, LSD, MSN, LRG, MST
La vie suit son cours de la NES à la PSP
Une planche de skate, une paire de rollers
Une génération pleine de chômeurs en quête de bonheur
T′attends l′déclic qui t'rendra riche et célèbre
Jusqu′à c'que la réalité vienne briser tes rêves
Un flash, un paquet d′clopes, un paquet d'feuilles, un paquet d′haribo
En attendant de passer du rapido au casino
Vidéo hardcore face à la mort, film de boules avec des animaux
C'est pour les schizos les, no-lifes, les gizmos
Qu'est-ce qu′on s′en branle du futur quand on comprend pas l'présent
C′est pour les gens différent, les feignants, les déviants
C'est d′plus en plus dur, c'est d′plus en plus stressant
Pour les névrotiques, les alcooliques, les boulimiques
Qu'est-ce qu'on s′en branle du futur quand on comprend pas l′présent
C'est pour les gens différent, les déviants, les feignants
On sait même pas c′qu'on cherche vraiment
Ceux dont les neurones s′court-circuitent, quand "self-défense" rime avec "courir vite"
Un préservatif, impossible de bander
Un mois d'attente avant d′se faire dépister, les nerfs à vifs
Besoin d'musique pour s'évader, besoin d′vrais artistes
Besoin d′adrénaline virées nocturnes, toutes les tains-p' font les mêmes tarifs
Tu vis pas dans la même matrice, ta place est dans un canapé
Du mal à draguer la face ravagée par l′acné
Plus de temps sur la touche que sur le parquet
L'impression d′être invisible, prêt à tout pour te faire remarquer
Des plans de vengeances, des gens sur ta liste noir
Tes hobbies c'est sortir et traîner dans ta ville le soir
Une bande de perdant qui rêvent d′aventure comme les Goonies
Un idéal féminin moitié pute, moitié soumise
C'est pour les filles intelligentes et celles qui croient que j'plaisante
C′est pour les ados d′60 et les femmes de 13 ans
J'représente ceux qui refusent de grandir, ceux qui rêvent de s′enfuir
Et surtout ceux qui voient où j'veux en venir
Qu′est-ce qu'on s′en branle du futur quand on comprend pas l'présent
C'est pour les gens différent, les feignants, les déviants
C′est d′plus en plus dur, c'est d′plus en plus stressant
Pour les névrotiques, les alcooliques, les boulimiques
Qu'est-ce qu′on s'en branle du futur quand on comprend pas l′présent
C'est pour les gens différent, les déviants, les feignents
On sait même pas c'qu′on cherche vraiment
Ceux dont les neurones s′court-circuitent, quand "self-défense" rime avec "courir vite"

Нет жизни

Хм
Ага
Неделя в школе, глаза прикованы к часам
Субботний вечер, 5 утра, виски с колой без пузырьков
Маркер в автобусе, чтобы пометить свою территорию
Одна и та же история уже три года с одной и той же девчонкой, которая тебе нравится, но без особого энтузиазма
Работа, от которой тошнит и воняет фритюром
Ублюдок-начальник, которому хочется плюнуть в лицо
Затерянный между недоступными красотками и популярными красавчиками
Самодовольными мажорами и слишком вульгарными девчонками-бунтарками
Нечем дышать, с родителями и учителями сложно
Хочется все поджечь после выговора
Забытая богом деревня, пропахшая тоской
Ты проводишь вечера, выпивая или куря в парке или у прачечной
Это для неудачников, черных кошек, номер тринадцать
Тех, кто носит невезение на гипсе или протезах
Это для анорексичек и толстух
Тех, кто спит все время, как нарколептики, у кого нет целей
Какое нам дело до будущего, когда мы не понимаем настоящего?
Это для разных людей, лентяев, девиантов
Все труднее и труднее, все напряженнее и напряженнее
Для невротиков, алкоголиков, булимиков
Какое нам дело до будущего, когда мы не понимаем настоящего?
Это для разных людей, девиантов, лентяев
Мы даже не знаем, чего ищем на самом деле
Тех, чьи нейроны замыкают, когда «самооборона» рифмуется с «бежать быстро»
Невозможно сказать «я, я, я, я люблю тебя», не заикаясь
Ты снова засыпаешь через пять минут после того, как проснулся
Ты живешь в мультфильмах, комиксах
Твоя команда — это ты и фигурки твоих любимых персонажей
В стрессе, когда у твоей девушки месячные
Ты вспоминаешь все те разы, когда мог случайно плюнуть
Между временными контрактами, ЛСД, аськой, одеждой, ЗППП
Жизнь идет своим чередом от Dendy до PSP
Скейтборд, ролики
Поколение безработных в поисках счастья
Ты ждешь озарения, которое сделает тебя богатым и знаменитым
Пока реальность не разрушит твои мечты
Косяк, пачка сигарет, пачка бумаги, пачка мармелада
В ожидании перехода от фастфуда к казино
Хардкорное видео перед лицом смерти, порно с животными
Это для шизиков, no-life'ров, гиков
Какое нам дело до будущего, когда мы не понимаем настоящего?
Это для разных людей, лентяев, девиантов
Все труднее и труднее, все напряженнее и напряженнее
Для невротиков, алкоголиков, булимиков
Какое нам дело до будущего, когда мы не понимаем настоящего?
Это для разных людей, девиантов, лентяев
Мы даже не знаем, чего ищем на самом деле
Тех, чьи нейроны замыкают, когда «самооборона» рифмуется с «бежать быстро»
Презерватив, невозможно встать
Месяц ожидания перед тем, как пройти тест, нервы на пределе
Нужна музыка, чтобы сбежать, нужны настоящие артисты
Нужен адреналин, ночные поездки, все шлюхи берут одинаково
Ты не живешь в той же матрице, твое место на диване
Трудно знакомиться, лицо изуродовано угрями
Больше времени на скамейке запасных, чем на площадке
Ощущение невидимости, готов на все, чтобы тебя заметили
Планы мести, люди в твоем черном списке
Твое хобби — гулять по городу вечерами
Компания неудачников, мечтающих о приключениях, как «Балбесы»
Идеал женщины — наполовину шлюха, наполовину покорная
Это для умных девушек и тех, кто думает, что я шучу
Это для подростков 60-х и женщин 13 лет
Я представляю тех, кто отказывается взрослеть, тех, кто мечтает сбежать
И особенно тех, кто понимает, к чему я клоню
Какое нам дело до будущего, когда мы не понимаем настоящего?
Это для разных людей, лентяев, девиантов
Все труднее и труднее, все напряженнее и напряженнее
Для невротиков, алкоголиков, булимиков
Какое нам дело до будущего, когда мы не понимаем настоящего?
Это для разных людей, девиантов, лентяев
Мы даже не знаем, чего ищем на самом деле
Тех, чьи нейроны замыкают, когда «самооборона» рифмуется с «бежать быстро»