Lyrics and translation Orelsan - Pour Le Pire

Pour Le Pire

Oh excuse-moi d'te déranger, j't'observe depuis tout-à-l'heure et en fait j'te trouve trop charmante!
Ah ouais? Vraiment?
Ouais c'est ça: j'ai l'impression qu't'es l'genre de meuf qu'on rencontre qu'une seule fois dans sa vie!
Carrément. Mais franchement, vous êtes vraiment tous des baratineurs! (Ah ouais)
Vous pouvez pas v'nir nous voir comme ça, tranquillement, et nous dire simplement la vérité?

La vérité? (Mhmm) Ah ça tombe bien, parce qu'en fait

Parce qu'en fait j'ai pas eu d'rapports depuis des mois

J'recherche une fille un peu facile un peu naïve qui voudrait sortir avec moi (sortir avec moi)
Physiquement tu m'attires pas plus que ça
Mais j'taperais dans n'importe quoi
J'ai l'intention d'te faire tiser (tiser)
Jusqu'à c'que tu veuilles bien dormir chez moi

J'irai jamais décrocher la lune pour tes yeux
Mais quitte à rien branler autant l'faire tous les deux

Ouhouhouh j'veux
Qu'tu sois plus ou moins ma p'tite copine, en attendant d'avoir trouver mieux

J'vais pas t'mentir (t'mentir), j'suis pas vraiment ton prince charmant
Si tu veux bien sortir avec moi c'est pour le pire
J'ai rien à t'offrir, à part des mauvais souvenirs
Ça sera p't-êt' pas tous les jours la fête
J'suis qu'un homme, j'réfléchis pas toujours avec ma tête
Maint'nant, tu sais a quoi t'en tenir
Si tu veuc sortir avec moi c'est pour le pire

Oublies tes rêves d'ados
J'oublie ton anniversaire pour esquiver l'cadeau, j'paye même pas l'Mac Do

Si tu cherches un beau gosse, sportif et romantique c'est raté
Parait qu'j'suis juste un pauv' type égocentrique
Si ta meilleure copine est bonne, j'essaierais d'l'attraper

Si j'me fais cramer, j'dirais qu'c'est elle qui m'a dragué

J'serai gentil quand t'auras bien travaillé
Un bouquet d'fleurs d'rond-point, j'débarque chez toi
Quand j'ai plus rien à grailler
J'fais ni l'ménage, ni la cuisine

Si on va au cinéma, c'est toi qui paye, c'est moi qui choisit l'film
Si on va en boite, c'est sans toi
Parce que si j'rencontre n'importe quelle meuf consentante, j'rentre dans l'tas
J'préfère te dire la verité
Oublie les clichés d'amour de série B
On pourrait p't-êt' kiffer, t'es p't-êt' ma destinée
Mais j'te quitterai dès qu'j'trouve une chienne avec un meilleur pédigrée

J'vais pas t'mentir (t'mentir), j'suis pas vraiment ton prince charmant
Si tu veux bien sortir avec moi, c'est pour le pire
J'ai rien à t'offrir, à part des mauvais souvenirs
Ça sera p't-êt' pas tous les jours la fête
J'suis qu'un homme, j'réfléchis pas toujours avec ma tête
Maintenant, tu sais à quoi t'en tenir
Si tu veux bien sortir avec moi, c'est pour le pire

Bon, des fois j'me tromperais d'nom
Parce que je kiffe encore mon ex, alors j't'appellerai p't-être par son prénom
Des fois j'rentrerai à l'aube avec 12 grammes dans l'sang
D'temps en temps j'penserais à une autre quand on couchera ensemble
Tu verras jamais mes parents et j'veux pas rencontrer les tiens
J'veux pas qu'on crée des liens, j'te préviens
Si tu m'dis "Je t'aime" j'répondrais "J't'aime bien"
Si tu veux des câlins dès l'matin, c'est mort, j'dors, j'fais rien
Si tu cherches quelqu'un pour confier tes problèmes suis une thérapie
J'ai plus d'batterie dès qu'tu commences à raconter ta vie
Si tu crois qu't'es enceinte, j'disparais comme par magie
J'aurais changer d'adresse avant qu'tu sois rentrée d'la pharmacie
C'est l'amour à sens unique j'donne pas d'signes d'affection en public
Tu passes après mes potes et ma musique
Ça commence par "Bébé, p'tite puce, princesse, mon ange"
Ça finit par "Où t'étais, p'tite pute! Quand est-ce qu'on mange?"

J'vais pas t'mentir (t'mentir), j'suis pas vraiment ton prince charmant
Si tu veux bien sortir avec moi c'est pour le pire
J'ai rien à t'offrir, à part des mauvais souvenirs
Ça sera p't-êt' pas tous les jours la fête
J'suis qu'un homme, j'réflechis pas toujours avec ma tête
Maintenant tu sait à quoi t'en tenir
Si tu veux bien sortir avec moi, c'est pour le pire
J'suis pas ton prince charmant
J'suis pas ton prince charmant

К худшему

Ой, извини, что беспокою, я наблюдаю за тобой уже некоторое время, и, честно говоря, ты просто очаровательна!
Ах, да? Правда?
Ага, именно так: у меня такое чувство, что ты из тех девушек, которых встречаешь лишь раз в жизни!
Конечно. Но, если честно, вы все такие болтуны! (Ах, да)
Неужели вы не можете подойти к нам вот так, спокойно, и просто сказать правду?

Правду? (Ммм) Как раз вовремя, потому что, на самом деле...

Потому что, на самом деле, у меня не было секса уже несколько месяцев.

Я ищу девушку, немного доступную, немного наивную, которая захотела бы встречаться со мной (встречаться со мной).
Физически ты меня не особо привлекаешь,
Но я бы вдул кому угодно.
Я собираюсь тебя дразнить (дразнить),
Пока ты не согласишься переночевать у меня.

Я никогда не буду доставать для тебя луну с неба,
Но раз уж все равно бездельничать, то почему бы не делать это вместе?

У-ху-ху, я хочу,
Чтобы ты была, так сказать, моей девушкой, пока я не найду кого-то получше.

Не буду тебе врать (врать), я не твой прекрасный принц.
Если ты согласишься встречаться со мной, то это к худшему.
Мне нечего тебе предложить, кроме плохих воспоминаний.
Не каждый день будет праздник.
Я всего лишь мужчина, я не всегда думаю головой.
Теперь ты знаешь, чего ожидать.
Если ты хочешь встречаться со мной, то это к худшему.

Забудь свои подростковые мечты.
Я забуду про твой день рождения, чтобы не дарить подарок, я даже за Макдак не заплачу.

Если ты ищешь красавчика, спортсмена и романтика, то обломайся.
Говорят, что я просто жалкий эгоцентрик.
Если твоя лучшая подруга хороша собой, я попытаюсь её подцепить.

Если меня поймают, я скажу, что это она меня клеила.

Я буду милым, когда ты хорошенько поработаешь.
Букет цветов с обочины, и я у тебя.
Когда мне нечего жрать.
Я не убираюсь и не готовлю.

Если мы пойдем в кино, то платишь ты, а фильм выбираю я.
Если мы пойдем в клуб, то без тебя.
Потому что, если я встречу любую согласную девушку, я в неё влечу.
Я предпочитаю говорить тебе правду.
Забудь про любовные клише из второсортных фильмов.
Мы могли бы кайфовать, возможно, ты моя судьба.
Но я брошу тебя, как только найду сучку с лучшей родословной.

Не буду тебе врать (врать), я не твой прекрасный принц.
Если ты согласишься встречаться со мной, то это к худшему.
Мне нечего тебе предложить, кроме плохих воспоминаний.
Не каждый день будет праздник.
Я всего лишь мужчина, я не всегда думаю головой.
Теперь ты знаешь, чего ожидать.
Если ты хочешь встречаться со мной, то это к худшему.

Ну, иногда я буду путать твое имя,
Потому что я все еще люблю свою бывшую, так что, возможно, я буду называть тебя ее именем.
Иногда я буду возвращаться на рассвете с 12 промилле в крови.
Время от времени я буду думать о другой, когда мы будем заниматься любовью.
Ты никогда не увидишь моих родителей, и я не хочу знакомиться с твоими.
Я не хочу, чтобы мы создавали какие-либо связи, я тебя предупреждаю.
Если ты скажешь мне "Я люблю тебя", я отвечу "Ты мне нравишься".
Если ты хочешь обнимашек с утра пораньше, то забудь, я сплю, я ничего не делаю.
Если ты ищешь кого-то, кому можно доверить свои проблемы, иди на терапию.
У меня садится батарейка, как только ты начинаешь рассказывать о своей жизни.
Если ты думаешь, что беременна, я исчезну как по волшебству.
Я сменю адрес до того, как ты вернешься из аптеки.
Это односторонняя любовь, я не проявляю знаков внимания на публике.
Ты на втором месте после моих друзей и моей музыки.
Все начинается с "Детка, малышка, принцесса, мой ангел",
А заканчивается "Где ты была, маленькая шлюха! Когда будем есть?".

Не буду тебе врать (врать), я не твой прекрасный принц.
Если ты согласишься встречаться со мной, то это к худшему.
Мне нечего тебе предложить, кроме плохих воспоминаний.
Не каждый день будет праздник.
Я всего лишь мужчина, я не всегда думаю головой.
Теперь ты знаешь, чего ожидать.
Если ты хочешь встречаться со мной, то это к худшему.
Я не твой прекрасный принц.
Я не твой прекрасный принц.