Lyrics and translation Orelsan - San

San

J'suis dans le premier Mario
À chaque fois, j'crois que j'ai fini le jeu, ça repart à zéro
En plus rapide, en plus dur
J'devais être plus mûr, j'ai dû me tromper de futur
J'aimerais retrouver la magie du début
Rien ne fonctionne quand le cœur n'y est plus
Ça fait mal à la fierté, j'ai du mal à l'admettre
Mais j'ai jamais été aussi perdu
Le monde est un PMU
Où n'importe qui donne son mauvais point de vue
Où la télé passe des infos déjà vues
Pendant que la radio joue des sons qu'on n'écoute même plus
J'essaye de trier, entre les snobs pointus
Et les mongoles incultes, je sais plus où cliquer
J'essaye de feater, rester d'actualité
Sans devenir ma propre télé-réalité
J'veux pas rester figé, piégé
Dans mon personnage comme une prise d'otages à Disney
Mal vieillir comme un vieux punk
Quand tu crois que t'es Bart mais t'es monsieur Burns
J'suis pas chez moi dans la capitale
J'continue d'écrire sur une ville où j'habite pas
J'essaie d'être un homme bien mais j'suis plutôt moyen
J'crois que j'suis juste un génie du mal
J'regrette mes vieux démons
Roi dans le mensonge, esclave dans le vrai monde
Vigilent à chaque seconde
Si j'le laisse seul, mon esprit s'égare dans la pénombre
J'pensais me lever un matin, être un homme
Sûr que la vie que j'ai choisie est la bonne
Fiable, avoir construit quelque chose de stable
J'suis qu'un sale gosse sur un château de sable
Marre de faire des grands sacrifices pour des p'tites gloires
Sans même savoir savourer la victoire
Mes nuits sont blanches, mes idées noires
C'est comme chaque fois que j'ai arrêté de boire
Et que les journées sont plus que des gueules de bois
Pourquoi tu veux me mettre un bébé dans les bras?
J'ai déjà du mal à m'occuper de moi
J'essaye d'être droit, de faire des choix
De faire plaisir à tout le monde à la fois
La famille, les amis, les amis de la famille
La famille des amis, les amis des amis
Divertir un public qui me connaît pas
Peu importe ce qu'ils croient, j'suis toujours à deux doigts
Du craquage, à deux doigts du pétage de câble
T'étonne pas si tu me vois marcher dans la rue en pyjama
Mais j'craquerai pas
J'craquerai pas, j'craquerai pas
J'craquerai pas
J'pourrai plus m'enfuir
Mon frère a deux enfants, j'veux les voir grandir
J'veux plus faire semblant, plus jamais mentir
J'suis déjà fou, autant rester dans l'délire
J'serai celui qui fait une blague avant d'mourir
Celui qui part dans un fou rire
J'veux laisser mon propre souvenir
Pas faire du sous "le mec à la mode" en pourri
Les temps changent, les gens changent
Mais j'm'ennuie vite, j'aime le changement
J'étais déjà différent
J'le serai jusqu'à la nuit des temps, vie rapide, mec lent
Avant, j'avais peur d'être pas normal
Quand j'vois les gens normaux, j'suis fier d'être pas normal
Le monde est vénéneux, mon cerveau fait des nœuds
J'me fais à l'idée d'aller jamais mieux
J'voulais écrire pour les haineux, mais j'vais faire mieux
Écrire pour ceux qui m'aiment, eux
C'est toujours pour ma ville quand j'mets le feu
J'ai tout le reste de ma vie pour être vieux
Où sont passées les stars de ma jeunesse?
Morts ou devenus des parodies d'eux-mêmes
J'veux jamais faire pareil
Retour vers le futur, j'veux pas rater le troisième
J'veux faire des chansons d'amour homicide
Qui poussent un célibataire au suicide
J'aimais le rap avant que la hype gentrifie
Vodka, Doliprane, maintenant j'anticipe
J'ai dit "je t'aime" à des connasses qui n'en valaient pas la peine
J'ai jamais dit "je t'aime" à ma mère
J'veux plus faire marche arrière
J'arrive à peine à la fin du début de ma carrière
J'ai fait des erreurs, j'ai fait des choses louches
J'ai fait des rappeurs, j'ai fait des fausses-couches
Quand j'disais "c'est nous, le futur", j'parlais de maintenant
J'parlais de cet instant, le futur, c'est maintenant
J'ai tous les flows, j'serai jamais sec
Ablaye et Skread, j'vais jamais perdre
On a commencé dans une salle des fêtes
On va devenir ce qu'on voulait être
Merde, j'arrive en Gun Kata
Jeune bâtard, me revoilà
Saitama, punch fatale
J'écris chaque phrase comme si Michael pouvait voir ça
J'laisserai pas la médiocrité m'avoir
J'ai vu assez de bâtards tristes pour croire au karma
Orelsan, part trois
Le dernier volet de la saga
"San", ça veut dire "trois"
"San", ça veut dire "monsieur"
San, j'ai mis la moitié de ma vie pour savoir ce que j'veux
La fête est finie

San

Я в первом Марио,
каждый раз думаю, что прошёл игру, но всё начинается заново.
Быстрее, сложнее,
я должен был быть взрослее, видимо, ошибся с будущим.
Хочу вернуть магию начала,
ничего не работает, когда сердце больше не на месте.
Больно за гордость, мне трудно это признать,
но я никогда не был так потерян.
Мир — это тотализатор,
где любой высказывает своё никчёмное мнение,
где по телевизору показывают новости, которые уже видел,
а по радио играют песни, которые уже никто не слушает.
Пытаюсь разобраться, между заумными снобами
и невежественными болванами, я уже не знаю, куда кликать.
Пытаюсь сотрудничать, оставаться актуальным,
не превращаясь в собственное реалити-шоу.
Не хочу остаться застывшим, в ловушке,
в своём образе, как заложник в Диснейленде.
Плохо стареть, как старый панк,
когда думаешь, что ты Барт, а на деле — мистер Бёрнс.
Я не дома в столице,
продолжаю писать о городе, где не живу.
Стараюсь быть хорошим человеком, но я скорее средний.
Думаю, я просто гений зла.
Скучаю по своим старым демонам,
король во лжи, раб в реальном мире.
Бдителен каждую секунду,
если оставлю его в покое, мой разум заблудится во тьме.
Думал, проснусь однажды утром мужчиной,
уверенным, что жизнь, которую выбрал, правильная,
надёжная, что построил что-то стабильное,
а я всего лишь грязный мальчишка на песочном замке.
Надоело идти на большие жертвы ради маленькой славы,
даже не умея насладиться победой.
Мои ночи бессонны, мои мысли мрачны,
как всегда, когда бросаю пить,
и дни становятся хуже похмелья.
Зачем ты хочешь дать мне ребёнка на руки?
Мне и за собой сложно ухаживать.
Пытаюсь быть честным, делать выбор,
угодить всем сразу:
семье, друзьям, друзьям семьи,
семье друзей, друзьям друзей.
Развлекать публику, которая меня не знает.
Неважно, что они думают, я всегда в двух шагах
от срыва, в двух шагах от нервного срыва.
Не удивляйся, если увидишь меня идущим по улице в пижаме.
Но я не сломаюсь.
Я не сломаюсь, я не сломаюсь,
я не сломаюсь.
Я больше не смогу убежать.
У моего брата двое детей, я хочу видеть, как они растут.
Я больше не хочу притворяться, больше никогда не лгать.
Я уже сумасшедший, так что останусь в бреду.
Я буду тем, кто пошутит перед смертью,
тем, кто умрёт в безудержном смехе.
Хочу оставить свою собственную память,
а не стать гнилым "модным парнем".
Времена меняются, люди меняются,
но мне быстро становится скучно, я люблю перемены.
Я уже был другим,
и буду таким до конца времён, быстрая жизнь, медленный парень.
Раньше я боялся быть ненормальным,
а когда вижу нормальных людей, горжусь тем, что я ненормальный.
Мир ядовит, мой мозг завязан в узлы,
я смирился с тем, что мне никогда не станет лучше.
Хотел писать для ненавистников, но сделаю лучше —
буду писать для тех, кто меня любит, для них.
Это всегда для моего города, когда я зажигаю,
у меня есть вся оставшаяся жизнь, чтобы стать старым.
Куда делись звёзды моей юности?
Умерли или стали пародией на самих себя.
Я никогда не хочу стать таким же.
Назад в будущее, я не хочу пропустить третью часть.
Хочу писать песни о смертельной любви,
которые толкают холостяка на самоубийство.
Я любил рэп до того, как хайп его облагородил.
Водка, Долипран, теперь я предвижу.
Я говорил "я люблю тебя" сучкам, которые этого не стоили.
Я никогда не говорил "я люблю тебя" своей матери.
Я больше не хочу возвращаться назад.
Я едва дошёл до конца начала своей карьеры.
Я совершал ошибки, делал сомнительные вещи,
я делал рэперов, я делал выкидыши.
Когда я говорил "это мы, будущее", я говорил о настоящем,
я говорил об этом мгновении, будущее — это сейчас.
У меня есть все флоу, я никогда не буду сухим.
Ablaye и Skread, я никогда не проиграю.
Мы начинали в зале для торжеств,
мы станем теми, кем хотели быть.
Чёрт, я прибываю в стиле Ган-Ката.
Молодой ублюдок, я вернулся.
Сайтама, смертельный удар.
Я пишу каждую фразу так, будто Майкл может это увидеть.
Я не позволю посредственности овладеть мной.
Я видел достаточно грустных ублюдков, чтобы поверить в карму.
Orelsan, часть третья.
Последняя часть саги.
"San" означает "три".
"San" означает "господин".
San, мне понадобилась половина жизни, чтобы понять, чего я хочу.
Вечеринка окончена.