Lyrics and translation Orelsan - Shonen

Shonen

J′ai fait des erreurs et j'en referai, j′espère juste ce sera pas les mêmes
À quoi ça sert d'écrire des textes si j'sais pas dire aux gens qu′j′les aime?
Combien d'autres oraisons funèbres avant d′le dire, avant bataille perdue d'avance
Des guerres dont personne sort gagnant, à la base, c′était juste un passe-temps
Mais l'temps est passé, j′faisais juste ça pour les faire marrer
C'était qu'еn soirée, c′était des impros bien préparées
Mais quand il y a l′buzz, les merdes rappliquent
Les hyènes, les fils de polémistes, j'viens juste de sortir mon premier disque

J′fais d'la politique, j′suis seul et triste, hein
Merci mes ex, hein, merci pour le crash-test, hein
J'apprécierais moins c′que j'ai sans votre aide, hein
Merci d'm′avoir tej, hein, j′veux dire, vraiment, j'veux dire
J′aurais pas changé si vous m'aviez pas dit d′le faire, hein
Amour moderne, tonnerre sublime, grotesque, honnête dans mes poèmes
D'où j′viens, j'voulais qu'un peu d′soleil, être le héros d′mon propre shonen
New York, la salle est pleine, merde, Tokyo, la salle est pleine, merde
Paris, merci, merci, j'pose un Bercy sur toute la semaine
D′habitude, j'parle que d′mes défaites, parce qu'on apprend seulement dans l′échec
Orel et Gringe, Ablaye et Skread, j'aimais pas l'jeu, j′ai changé les règles
La vérité pour seul remède quand les plaies d′une amitié s'infectent

J′ai perdu des potes, ils s'sont perdus eux-mêmes
Tu veux des potes? Prends leurs galères avec
J′refuse des sommes, j'refuse des chèques avec plein d′chiffres, genre six ou sept
C'est mon intégrité qu'j′achète, c′est c'que j′appelle payer l'prix des rêves, hein
C′est pour ces rêves de gamin qu'on s′est donné les moyens
J'ai besoin d'quelque chose de plus grand qu′moi
Besoin d′âmes, j'suis qu′un fils de païen

Tout s'transforme, rien n′se perd
J'ai pas fait qu′des choses dont j'suis fier
J'peux devenir meilleur, j′peux pas revenir en arrière
J′étais tout seul, on est des milliers, bientôt, vous allez tous m'oublier
Désolé, mais j′vais devoir vous quitter, dis-toi seulement qu'on a kiffé
Hier, c′était hier, aujourd'hui, j′efface les dettes, hein
J'échangerais pas c'que j′ai contre la jeunesse éternelle, hein
On a fait c′qu'on a fait comme on l′a fait, mais on l'a fait, hein
Tout s′transforme, rien n'se perd, ombre et lumière

Shonen

I have made mistakes and I will make them again, I just hope they are not the same ones.
What's the use of writing lyrics if I can't tell people I love them?
How many more funeral orations before I say it, before a battle that is already lost?
Wars where no one comes out a winner, in the beginning, it was just a hobby
But time has passed, I just did it to make them laugh
It was only in the evenings, it was well-prepared impros
But when there is buzz, shit rolls in
The hyenas, the sons of polemicists, I just released my first record

I do politics, I'm lonely and sad, huh
Thank you, my exes, thank you for the crash test
I would appreciate less what I have without your help
Thank you for dumping me, I mean, really, I mean it
I wouldn't have changed if you hadn't told me to, huh
Modern love, sublime thunder, grotesque, honest in my poems
Where I come from, I wanted some sunshine, to be the hero of my own shonen
New York, the hall is full, damn, Tokyo, the hall is full, damn
Paris, thank you, thank you, I will book a Bercy for the whole week
Usually, I only talk about my failures, because we only learn from failure
Orel and Gringe, Ablaye and Skread, I didn't like the game, I changed the rules
The truth as the only remedy when the wounds of a friendship become infected

I have lost friends, they have lost themselves
You want friends? Take their troubles with you
I refuse sums of money, I refuse checks with lots of numbers, like six or seven
It's my integrity that I buy, that's what I call paying the price of dreams
It is for these childhood dreams that we have given ourselves the means
I need something bigger than me
I need souls, I'm just a son of a pagan

Everything changes, nothing is lost
I haven't always done things I'm proud of
I can become better, I can't go back
I was all alone, now we are thousands, soon, you will all forget me
Sorry, but I'm going to have to leave you, just tell yourself we had fun
Yesterday was yesterday, today, I'm paying off debts
I wouldn't trade what I have for eternal youth
We did what we did the way we did it, but we did it
Everything changes, nothing is lost, shadow and light