Lyrics and translation Orelsan - Shonen

Shonen

J′ai fait des erreurs et j'en referai, j′espère juste ce sera pas les mêmes
À quoi ça sert d'écrire des textes si j'sais pas dire aux gens qu′j′les aime?
Combien d'autres oraisons funèbres avant d′le dire, avant bataille perdue d'avance
Des guerres dont personne sort gagnant, à la base, c′était juste un passe-temps
Mais l'temps est passé, j′faisais juste ça pour les faire marrer
C'était qu'еn soirée, c′était des impros bien préparées
Mais quand il y a l′buzz, les merdes rappliquent
Les hyènes, les fils de polémistes, j'viens juste de sortir mon premier disque

J′fais d'la politique, j′suis seul et triste, hein
Merci mes ex, hein, merci pour le crash-test, hein
J'apprécierais moins c′que j'ai sans votre aide, hein
Merci d'm′avoir tej, hein, j′veux dire, vraiment, j'veux dire
J′aurais pas changé si vous m'aviez pas dit d′le faire, hein
Amour moderne, tonnerre sublime, grotesque, honnête dans mes poèmes
D'où j′viens, j'voulais qu'un peu d′soleil, être le héros d′mon propre shonen
New York, la salle est pleine, merde, Tokyo, la salle est pleine, merde
Paris, merci, merci, j'pose un Bercy sur toute la semaine
D′habitude, j'parle que d′mes défaites, parce qu'on apprend seulement dans l′échec
Orel et Gringe, Ablaye et Skread, j'aimais pas l'jeu, j′ai changé les règles
La vérité pour seul remède quand les plaies d′une amitié s'infectent

J′ai perdu des potes, ils s'sont perdus eux-mêmes
Tu veux des potes? Prends leurs galères avec
J′refuse des sommes, j'refuse des chèques avec plein d′chiffres, genre six ou sept
C'est mon intégrité qu'j′achète, c′est c'que j′appelle payer l'prix des rêves, hein
C′est pour ces rêves de gamin qu'on s′est donné les moyens
J'ai besoin d'quelque chose de plus grand qu′moi
Besoin d′âmes, j'suis qu′un fils de païen

Tout s'transforme, rien n′se perd
J'ai pas fait qu′des choses dont j'suis fier
J'peux devenir meilleur, j′peux pas revenir en arrière
J′étais tout seul, on est des milliers, bientôt, vous allez tous m'oublier
Désolé, mais j′vais devoir vous quitter, dis-toi seulement qu'on a kiffé
Hier, c′était hier, aujourd'hui, j′efface les dettes, hein
J'échangerais pas c'que j′ai contre la jeunesse éternelle, hein
On a fait c′qu'on a fait comme on l′a fait, mais on l'a fait, hein
Tout s′transforme, rien n'se perd, ombre et lumière

Сёнэн

Я совершал ошибки и совершу ещё, надеюсь только, что не те же самые.
Какой смысл писать тексты, если я не могу сказать людям, что люблю их?
Сколько ещё надгробных речей, прежде чем я скажу это, прежде чем битва, проигранная заранее?
Войны, из которых никто не выходит победителем, изначально это было просто развлечением.
Но время прошло, я делал это только для того, чтобы их рассмешить.
Это было только по вечерам, это были хорошо подготовленные импровизации.
Но когда появляется хайп, дерьмо возвращается.
Гиены, сыновья полемистов, я только что выпустил свой первый диск.

Я занимаюсь политикой, я один и грущу, да.
Спасибо, мои бывшие, да, спасибо за краш-тест, да.
Я бы меньше ценил то, что имею, без вашей помощи, да.
Спасибо, что бросили меня, да, я хочу сказать, правда, я хочу сказать.
Я бы не изменился, если бы вы не сказали мне это сделать, да.
Современная любовь, возвышенный гром, гротеск, честный в своих стихах.
Откуда я родом, я хотел немного солнца, быть героем своего собственного сёнэна.
Нью-Йорк, зал полон, чёрт, Токио, зал полон, чёрт.
Париж, спасибо, спасибо, я ставлю Берси на всю неделю.
Обычно я говорю только о своих поражениях, потому что мы учимся только на неудачах.
Orel и Gringe, Ablaye и Skread, мне не нравилась игра, я изменил правила.
Правда как единственное лекарство, когда раны дружбы инфицируются.

Я потерял друзей, они потеряли себя.
Хочешь друзей? Прими их проблемы вместе с ними.
Я отказываюсь от сумм, я отказываюсь от чеков с кучей цифр, типа шести или семи.
Это моя целостность, которую я покупаю, это то, что я называю платить цену мечты, да.
Это ради детских мечтаний мы дали себе средства.
Мне нужно что-то большее, чем я сам.
Нужны души, я всего лишь сын язычника.

Всё меняется, ничто не теряется.
Я делал не только то, чем горжусь.
Я могу стать лучше, я не могу вернуться назад.
Я был совсем один, нас тысячи, скоро вы все меня забудете.
Извини, но мне придётся тебя покинуть, просто знай, что нам было хорошо.
Вчера было вчера, сегодня я стираю долги, да.
Я бы не променял то, что имею, на вечную молодость, да.
Мы сделали то, что сделали, как сделали, но мы сделали это, да.
Всё меняется, ничто не теряется, тень и свет.