Lyrics and translation Oren Lavie - Something Real - Did You Feel It Too?

Something Real - Did You Feel It Too?

I'm your biggest fan
Did you mean it when
You sang love is cheap
I don't understand
Something in your voice
In the way you stand
The way you stare at me
You look so innocent
You'll be famous soon
I just know you will
Oh I love your voice
Way it makes me feel
I'm your biggest fan
You can walk me home
I just moved to town
Don't know if I'll stay
Don't know anyone
(?)
You have pretty eyes
Like a child you are
Glad I met you know
You'll be going far
You can take me home
Would you talk to me?
Cuz I love your voice
Just say anything
You'll say anything
Just to take me home
But you made me feel
Something real
Did you feel it too?
Won't you pure my heart
I heard you (?)
If you can give up
Will you show me sin?
Will you sing to me?
Hold me into dark
If you hold me, please
Don't leave...

Quelque chose de réel - L'as-tu senti aussi ?

Je suis ton plus grand fan
Le pensais-tu vraiment quand
Tu chantais l'amour est bon marché
Je ne comprends pas
Quelque chose dans ta voix
Dans ta façon de te tenir
La façon dont tu me regardes
Tu as l'air si innocent
Tu seras célèbre bientôt
Je sais que tu le seras
Oh j'adore ta voix
La façon dont elle me fait sentir
Je suis ton plus grand fan
Tu peux me raccompagner chez moi
Je viens d'emménager en ville
Je ne sais pas si je vais rester
Je ne connais personne
(?)
Tu as de beaux yeux
Tu es comme un enfant
Je suis content de t'avoir rencontrée, tu sais
Tu vas aller loin
Tu peux me raccompagner chez moi
Tu me parlerais ?
Parce que j'adore ta voix
Dis juste quelque chose
Tu diras n'importe quoi
Juste pour me raccompagner chez moi
Mais tu m'as fait ressentir
Quelque chose de réel
L'as-tu senti aussi ?
Ne veux-tu pas purifier mon cœur
Je t'ai entendu (?)
Si tu peux renoncer
Me montreras-tu le péché ?
Chanteras-tu pour moi ?
M'emmener dans les ténèbres
Si tu me tiens dans tes bras, s'il te plaît
Ne pars pas...