Lyrics and translation Oren Lavie feat. Vanessa Paradis - Did You Really Say No

Did You Really Say No

Did you really say "No"?
Well I thought you meant "Yes"
There were shadows in your hair
There were flowers on your dress
And flowers grew wild
And the shadows turned to trees
Were you happy as a child?
I saw you dancing in the breeze
Baby, baby on the floor
What did you come here for or
Did you really say "No"?
Baby you used to grow old
Did you really say "No"?
Well I thought you meant "Please"
You were happy as a child
I was known to mind a youth
Then the flowers turned red
And the shadows grew tall
Did I make you disappear?
Were you ever her at all?
Baby, baby on the floor
What did you come here for or
Did you really say "No"?
Baby you used to grow old
Baby, baby on the floor
What did you come here for or
Did you really say "No"?
What did you come here for or
Baby, baby on the floor
What did you come here for or
Did you really say "No"?
Baby I used to know how

As-tu vraiment dit non ?

As-tu vraiment dit "Non" ?
Je pensais que tu voulais dire "Oui"
Il y avait des ombres dans tes cheveux
Il y avait des fleurs sur ta robe
Et des fleurs qui poussaient à l'état sauvage
Et les ombres se sont transformées en arbres
Étais-tu heureuse comme une enfant ?
Je t'ai vue danser dans la brise
Chérie, chérie sur le sol
Pourquoi es-tu venue ici ou
As-tu vraiment dit "Non" ?
Chérie, tu as l'habitude de vieillir
As-tu vraiment dit "Non" ?
Je pensais que tu voulais dire "S'il te plaît"
Tu étais heureuse comme une enfant
J'étais connu pour me soucier de la jeunesse
Puis les fleurs sont devenues rouges
Et les ombres ont grandi
T'ai-je fait disparaître ?
Étais-tu vraiment elle ?
Chérie, chérie sur le sol
Pourquoi es-tu venue ici ou
As-tu vraiment dit "Non" ?
Chérie, tu as l'habitude de vieillir
Chérie, chérie sur le sol
Pourquoi es-tu venue ici ou
As-tu vraiment dit "Non" ?
Pourquoi es-tu venue ici ou
Chérie, chérie sur le sol
Pourquoi es-tu venue ici ou
As-tu vraiment dit "Non" ?
Chérie, j'avais l'habitude de savoir comment