Lyrics and translation Oren Lavie - Second Hand Lovers

Second Hand Lovers

Listening to music we've heard once before
Take a shot off your drawer on the floor
Then you crawl to the bedroom
But we stop back to dull conversations grow old
You and I, we have not tell a word and while
I'm losing my humour
You're losing your smile
And the night portrays us,
The moon betrays us
And the dark end covers us
And under the covers,
Like second hand lovers tonight
Seasons and sorrows and pictures we took
You stop smoking, I'm reading a book
I'm losing my vision
You're losing your looks
And the music plays better, plays sweet
To let your hair down your own heart, you sit
And you crawl to the bed
But it's not bad as it seems
And the night portrays us,
The moon betrays us
And the dark end covers us
And under the covers,
Like second hand lovers tonight
Something about my voice
Reminds you of
Something I used to say
You used to love
And the night portrays us
The piano plays us
And the dark end covers us
And under the covers
Like second hand lovers tonight

Amoureux d'occasion

On écoute de la musique qu'on a déjà entendue
Prends un verre de ton tiroir par terre
Puis tu rampes jusqu'à la chambre à coucher
Mais on revient aux conversations fades qui vieillissent
Toi et moi, on ne dit pas un mot et pendant
Je perds mon humour
Tu perds ton sourire
Et la nuit nous dépeint,
La lune nous trahit
Et l'obscurité nous recouvre
Et sous les couvertures,
Comme des amoureux d'occasion ce soir
Saisons et chagrins et photos que nous avons prises
Tu arrêtes de fumer, je lis un livre
Je perds la vue
Tu perds ton charme
Et la musique joue mieux, joue douce
Pour te laisser lâcher tes cheveux, ton propre cœur, tu t'assois
Et tu rampes jusqu'au lit
Mais ce n'est pas aussi mauvais qu'il n'y paraît
Et la nuit nous dépeint,
La lune nous trahit
Et l'obscurité nous recouvre
Et sous les couvertures,
Comme des amoureux d'occasion ce soir
Quelque chose dans ma voix
Te rappelle
Quelque chose que j'avais l'habitude de dire
Tu aimais autrefois
Et la nuit nous dépeint
Le piano nous joue
Et l'obscurité nous recouvre
Et sous les couvertures
Comme des amoureux d'occasion ce soir