Lyrics and translation Oren Lavie - Sonata Sentimental #2: Bedroom Crimes

Sonata Sentimental #2: Bedroom Crimes

All I recall
Is the span of the fall
And the loss
Then the gain of control
Naked and blinded
You know I don't mind it
It's gone but we'll find it tonight
Tell now, my sweet
Am I bleeding on the sheets?
Guilty of a crime
Committed in my sleep?
Crimes we commit
Moving underneath the sheets
Secrets do we keep
In our sleep
Finally mine
Stole it out of your mind
It's the note
That I never could find
Some of the floor
Wasn't there anymore
We were happy
Well, happy and bored
Tell now, my sweet
Am I bleeding on the sheets?
Guilty of a crime
Committed in my sleep?
Crimes we commit
Moving underneath the sheets
Secrets do we keep
In our sleep
All I recall
Is the span of the fall
And the words that were said
Not at all

Sonate Sentimentale #2 : Crimes de la Chambre

Tout ce dont je me souviens
C'est la portée de la chute
Et la perte
Puis le gain de contrôle
Nu et aveugle
Tu sais que ça ne me dérange pas
C'est parti, mais on le trouvera ce soir
Dis-moi maintenant, ma chérie
Est-ce que je saigne sur les draps ?
Coupable d'un crime
Commis dans mon sommeil ?
Des crimes que l'on commet
En se déplaçant sous les draps
Des secrets que l'on garde
Dans notre sommeil
Enfin à moi
Je l'ai volé dans ton esprit
C'est la note
Que je n'ai jamais pu trouver
Une partie du sol
N'était plus là
On était heureux
Bon, heureux et ennuyés
Dis-moi maintenant, ma chérie
Est-ce que je saigne sur les draps ?
Coupable d'un crime
Commis dans mon sommeil ?
Des crimes que l'on commet
En se déplaçant sous les draps
Des secrets que l'on garde
Dans notre sommeil
Tout ce dont je me souviens
C'est la portée de la chute
Et les mots qui ont été dits
Pas du tout