Stenagmos Vizantinou Euelpidos - Orfeas Peridis , Σωκράτης Μάλαμας translation in German

Stenagmos Vizantinou Euelpidos

Το μελάνι και το αίμα
Το ψωμί και το κρασί
Όταν γίνονται χαρμάνι
Τα κοιτάζω κι είσαι εσύ
Σκέπασέ με το χειμώνα,
Κάνε μια στιγμούλα αιώνα

Την κορώνα, το μαχαίρι,
Το σπαθί με τον σταυρό
Να τα χάσω να γλιτώσω
Μήπως και σε ξαναβρώ
Σκέπασέ με το χειμώνα,
Κάνε μια στιγμούλα αιώνα

Σαν αέρας του πελάγους,
Σαν δροσούλα της στεριάς
Έλα πάρε μου τη λύπη
Τη μιζέρια της καρδιάς
Σκέπασέ με το χειμώνα,
Κάνε μια στιγμούλα αιώνα

Seufzer eines hoffnungsvollen Byzantiners

Die Tinte und das Blut
Das Brot und der Wein
Wenn sie eins werden
Ich seh sie an, und du bist's
Deck mich zu im Winter,
Mach einen Moment zur Ewigkeit

Die Krone, das Messer,
Das Schwert mit dem Kreuz
Dass ich sie verliere, um zu entkommen
Vielleicht find' ich dich dann wieder
Deck mich zu im Winter,
Mach einen Moment zur Ewigkeit

Wie der Wind des Meeres,
Wie der Tau des Landes
Komm, nimm mir meine Trauer
Meines Herzens Elend
Deck mich zu im Winter,
Mach einen Moment zur Ewigkeit