Lyrics and translation Orfeas Peridis - Avgerinos

Avgerinos

Ρωτάω τον αυγερινό που λέει πάντα αλήθεια,
που λέει πάντα αλήθεια
αν θα σε ξαναδώ ποτέ κι αυτός μ' ακούει και σβήνει,
κι αυτός μ' ακούει και σβήνει.

Καλή σου μέρα αν ξυπνάς κι αν ξενυχτάς μαζί του
να μην του πάρεις ψεύτικα το πρωινό φιλί του,
το πρωινό φιλί του.

Κι εσύ αγέρι που 'ρχεσαι απ' τα δικά της μέρη,
απ' τα δικά της μέρη
να 'φέρνες ένα μήνυμα κι αυτή να μην το ξέρει,
κι αυτή να μην το ξέρει.

Κι εσύ φεγγάρι που περνάς μέσα από την αυλή της
μες τον καθρέφτη σου ας τη δω για λίγο τη μορφή της,
για λίγο τη μορφή της.

Avgerinos

Je demande à l'étoile du matin qui dit toujours la vérité,
qui dit toujours la vérité
si je te reverrai un jour et elle m'écoute et s'éteint,
elle m'écoute et s'éteint.

Bonne journée si tu te réveilles et si tu passes la nuit avec elle
ne lui prends pas son baiser matinal,
son baiser matinal.

Et toi, vent, qui viens de ses côtés,
de ses côtés
apporte un message et qu'elle ne le sache pas,
qu'elle ne le sache pas.

Et toi, lune, qui traverses sa cour
dans ton miroir, laisse-moi voir son visage un instant,
son visage un instant.