Ena Diko Sou Hadi - Orfeas Peridis translation in German

Ena Diko Sou Hadi

Μου 'πες γράψε ένα τραγούδι για τη μοναξιά
Η μοναξιά είναι αιώνια
Σαράντα μέρες, σαράντα χρόνια
Θα βρω τα ίχνη μες στα χιόνια

Της Μεγαλόχαρης μια εικόνα είδα στο βράχο
και στον ορίζοντα περνούσαν δροσουλίτες
ειν' επικίνδυνα τα μονοπάτια κι άγρια
να βλέπω μπρος μου κι όχι το είδωλο στις λίμνες

Μου πες γράψε ένα τραγούδι της αγάπης
Ωκεανός η αγάπη θάλασσα μεγάλη
τους τροβαδούρους είχα ακούσει ένα βράδυ
μες στο σκοτάδι
Δώσ' μου το χάδι σου, ένα δικό σου χάδι.

Eine Zärtlichkeit von Dir

Du sagtest mir, schreib ein Lied über die Einsamkeit
Die Einsamkeit ist ewig
Vierzig Tage, vierzig Jahre
Ich werde die Spuren im Schnee finden

Ein Bild der Gnadenreichen sah ich am Felsen
und am Horizont zogen die Drosouliten vorbei
Die Pfade sind gefährlich und wild
dass ich vor mich blicke und nicht das Spiegelbild in den Seen

Du sagtest mir, schreib ein Lied von der Liebe
Ein Ozean ist die Liebe, ein großes Meer
Die Troubadoure hatte ich eines Abends gehört
in der Dunkelheit
Gib mir deine Zärtlichkeit, eine Zärtlichkeit von dir.