Lyrics and translation Orfeas Peridis - Ena Diko Sou Hadi

Ena Diko Sou Hadi

Μου 'πες γράψε ένα τραγούδι για τη μοναξιά
Η μοναξιά είναι αιώνια
Σαράντα μέρες, σαράντα χρόνια
Θα βρω τα ίχνη μες στα χιόνια

Της Μεγαλόχαρης μια εικόνα είδα στο βράχο
και στον ορίζοντα περνούσαν δροσουλίτες
ειν' επικίνδυνα τα μονοπάτια κι άγρια
να βλέπω μπρος μου κι όχι το είδωλο στις λίμνες

Μου πες γράψε ένα τραγούδι της αγάπης
Ωκεανός η αγάπη θάλασσα μεγάλη
τους τροβαδούρους είχα ακούσει ένα βράδυ
μες στο σκοτάδι
Δώσ' μου το χάδι σου, ένα δικό σου χάδι.

Ena Diko Sou Hadi

Tu m'as dit d'écrire une chanson sur la solitude
La solitude est éternelle
Quarante jours, quarante ans
Je trouverai ses traces dans la neige

J'ai vu une image de la Grande Mère sur le rocher
et des rosées passaient à l'horizon
les sentiers sont dangereux et sauvages
voir devant moi et non pas le reflet dans les lacs

Tu m'as dit d'écrire une chanson d'amour
L'amour est un océan, une mer immense
j'avais entendu les troubadours un soir
dans l'obscurité
Donne-moi ta caresse, une caresse qui vient de toi.