Ena mikro paidi s' akolouthei - Orfeas Peridis translation in German

Ena mikro paidi s' akolouthei

Πήγα παντού, γύρισα τον κόσμο
με το νου και με τα πόδια
Δύση και Ανατολή,
πέρασα τη θολή γραμμή

Χάθηκα μόνος, χάθηκα στον κόσμο
στην βοή, στην ησυχία
Μίλησα με τους ανέμους
Πού θα βρω την ευτυχία

Όπου κι αν πας, όπου κι αν πας
Ένα μικρό παιδί σ′ ακολουθάει
Το χαμένο του δίκιο ζητάει
Κλαίει, γελάει
Μοναχό του παραμιλάει
Ο καιρός περνάει
μα η ψυχή ποτέ δε γερνάει

Σε πυκνά παρθένα δάση,
σε απάτητα μονοπάτια
έψαξα το θησαυρό μου,
της ψυχής μου τα διαμάντια

Στάθηκα σε σταυροδρόμια,
αερικά με μαστιγώσαν
Έφτασα ως της γης την άκρη
μα απάντηση δε μου 'δώσαν

Ein kleines Kind folgt dir nach

Ich ging überall hin, ich bereiste die Welt
mit dem Geist und mit den Füßen
Westen und Osten,
ich überquerte die verschwommene Linie

Ich verlor mich allein, verlor mich in der Welt
im Lärm, in der Stille
Ich sprach mit den Winden
Wo werde ich das Glück finden?

Wo auch immer du hingehst, wo auch immer du hingehst
Ein kleines Kind folgt dir nach
Es fordert sein verlorenes Recht
Es weint, es lacht
Allein murmelt es vor sich hin
Die Zeit vergeht
aber die Seele altert nie

In dichten Urwäldern,
auf unbetretenen Pfaden
suchte ich meinen Schatz,
die Diamanten meiner Seele

Ich stand an Kreuzungen,
Geisterwesen peitschten mich
Ich erreichte das Ende der Welt
aber sie gaben mir keine Antwort