Erotas Ine - Orfeas Peridis translation in German

Erotas Ine

Έρωτας είναι και πετάει
κι όπου πας σε κυνηγάει.

Τοξότης είναι και στοχεύει
θέλει πάντοτε να φεύγει.

Μες στα δάση τριγυρνάει
σε ρυάκια ξεδιψάει.

Δέντρα με καρδιές πληγώνει
και με δάκρυ το πληρώνει.

Κι όλο έρχεται και φεύγει
κι όλες τις καρδιές μαγεύει.

Έρωτας είναι και θυμάται
και τις νύχτες δεν κοιμάται.

Καθρεφτίζεται στις λίμνες
τρέφεται και ζει με μνήμες.

Μέρες τα κύματα μετράει
όλα ή τίποτα ζητάει.

Κι όλο στην άμμο κάτι γράφει
θέλει ό, τι δεν υπάρχει.

Κι όλο έρχεται και φεύγει
κι όλες τις καρδιές μαγεύει.

Κει που αγαπάει τα νώτα στρέφει
και στα όνειρα επιστρέφει.

Μα πάλι θέλει κι επιμένει
και στο τέλος μόνος μένει.

Es ist die Liebe

Eros ist es und er fliegt
und wohin du gehst, verfolgt er dich.

Ein Schütze ist er und zielt,
er will immer fortgehen.

In den Wäldern streift er umher,
an Bächen löscht er seinen Durst.

Bäume mit Herzen verwundet er,
und mit einer Träne bezahlt er dafür.

Und immer kommt er und geht er
und alle Herzen bezaubert er.

Eros ist es und er erinnert sich,
und in den Nächten schläft er nicht.

Er spiegelt sich in den Seen,
nährt sich und lebt von Erinnerungen.

Tagelang zählt er die Wellen,
Alles oder Nichts verlangt er.

Und immer schreibt er etwas in den Sand,
er will, was nicht existiert.

Und immer kommt er und geht er
und alle Herzen bezaubert er.

Dort, wo er liebt, kehrt er den Rücken zu
und kehrt zu den Träumen zurück.

Doch er will wieder und beharrt darauf,
und am Ende bleibt er allein.