Lyrics and translation Orfeas Peridis - Erotas Ine

Erotas Ine

Έρωτας είναι και πετάει
κι όπου πας σε κυνηγάει.

Τοξότης είναι και στοχεύει
θέλει πάντοτε να φεύγει.

Μες στα δάση τριγυρνάει
σε ρυάκια ξεδιψάει.

Δέντρα με καρδιές πληγώνει
και με δάκρυ το πληρώνει.

Κι όλο έρχεται και φεύγει
κι όλες τις καρδιές μαγεύει.

Έρωτας είναι και θυμάται
και τις νύχτες δεν κοιμάται.

Καθρεφτίζεται στις λίμνες
τρέφεται και ζει με μνήμες.

Μέρες τα κύματα μετράει
όλα ή τίποτα ζητάει.

Κι όλο στην άμμο κάτι γράφει
θέλει ό, τι δεν υπάρχει.

Κι όλο έρχεται και φεύγει
κι όλες τις καρδιές μαγεύει.

Κει που αγαπάει τα νώτα στρέφει
και στα όνειρα επιστρέφει.

Μα πάλι θέλει κι επιμένει
και στο τέλος μόνος μένει.

L'amour est

L'amour est là et vole
et il te poursuit partout où tu vas.

C'est un archer et il vise
il veut toujours s'enfuir.

Il erre dans les forêts
il étanche sa soif dans les ruisseaux.

Il blesse les arbres avec des cœurs
et il paie avec des larmes.

Il vient et repart
et il enchante tous les cœurs.

L'amour est là et il se souvient
et il ne dort pas la nuit.

Il se reflète dans les lacs
il se nourrit et vit de souvenirs.

Il compte les vagues les jours
il demande tout ou rien.

Et il écrit toujours quelque chose dans le sable
il veut tout ce qui n'existe pas.

Il vient et repart
et il enchante tous les cœurs.

Là où il aime, il tourne le dos
et il retourne dans les rêves.

Mais il veut toujours et persiste
et à la fin il reste seul.