Ethniko Elima - Orfeas Peridis translation in German

Ethniko Elima

Στύψε με σαν το λεμόνι, λιώσε με σαν την ελιά
φούρνισέ με σαν ατσάλι, πέταξε με στα βαθιά
πάρε μου όλο το ταμείο, απ' την τσέπη τα λεφτά
άρχοντα και καραγκιόζη κουρελή και κουβαρντά

Τι είν' αυτό που θα με σώσει απ' το φραγκοκράτορα
ν' αγοράσω ένα αστέρι ή βαθύ υπόγειο
να μαλώνω εγώ με μένα μες τον ξένο αχυρώνα;

Κούρεψέ μου σαν αρνί το μαλλί για το χειμώνα
πάρε το μισθό ενός μήνα απ' το στόμα το φαΐ

Κλέβω απ' το υστέρημά μου για να βρω τη γιατρειά μου
μα να ζω εκεί στον Κρόνο με φιάλες οξυγόνο
ή στου υπόγειου την πλημμύρα
και με βάρδια να πηγαίνω στη σαλοτραπέζαρια;

Αρχόντισσα και Αγλαΐα, κουρελού και κουβαρντού
τι είν' αυτό που θα με σώσει από τη φραγκοκρατία
ν' αγοράσω ένα αστέρι ή βαθύ υπόγειο
να μαλώνω εγώ με μένα μες τον ξένο αχυρώνα;

Σκάψε με σαν αμπελώνα, κλάδεψέ με σαν ελιά
πάτα με σαν το σταφύλι, πάρε μου τη συρμαγιά

Βράσε με σαν τη χελώνα, γδάρε με σαν το λαγό
βάλε τα υπάρχοντά μου, σε κοινό λογαριασμό
φτιάξε με με ματσακόνι, τίναξέ μου τη σκουριά
και ξανοίξου απ' το καρνάγιο, πέταξέ με στα βαθιά

Nationales Defizit

Drück mich aus wie eine Zitrone, zerquetsch mich wie eine Olive
Schmiede mich wie Stahl, wirf mich in die Tiefe
Nimm meine ganze Kasse, das Geld aus meiner Tasche
Herrin und Karagiozi, du Zerlumpte und Großzügige

Was ist es, das mich vor dem Frankenherrscher retten wird?
Einen Stern zu kaufen oder ein tiefes Kellergeschoss?
Dass ich mit mir selbst streite in der fremden Scheune?

Schere mir wie einem Lamm die Wolle für den Winter
Nimm den Monatslohn, das Essen aus meinem Mund

Ich stehle von meinem Ersparten, um meine Heilung zu finden
Aber dort auf dem Saturn zu leben mit Sauerstoffflaschen?
Oder in der Überflutung des Kellers?
Und in Schichten ins Wohn-Esszimmer zu gehen?

Herrin und Aglaia, Lumpensammlerin und Gönnerin
Was ist es, das mich vor der Frankenherrschaft retten wird?
Einen Stern zu kaufen oder ein tiefes Kellergeschoss?
Dass ich mit mir selbst streite in der fremden Scheune?

Grabe mich um wie einen Weinberg, beschneide mich wie einen Olivenbaum
Tritt mich wie die Traube, nimm mein ganzes Hab und Gut

Koche mich wie die Schildkröte, häute mich wie den Hasen
Lege meine Besitztümer auf ein gemeinsames Konto
Repariere mich mit dem Fäustel, schüttle meinen Rost ab
Und stich von der Werft in See, wirf mich in die Tiefe