Lyrics and translation Orfeas Peridis - Ethniko Elima

Ethniko Elima

Στύψε με σαν το λεμόνι, λιώσε με σαν την ελιά
φούρνισέ με σαν ατσάλι, πέταξε με στα βαθιά
πάρε μου όλο το ταμείο, απ' την τσέπη τα λεφτά
άρχοντα και καραγκιόζη κουρελή και κουβαρντά

Τι είν' αυτό που θα με σώσει απ' το φραγκοκράτορα
ν' αγοράσω ένα αστέρι ή βαθύ υπόγειο
να μαλώνω εγώ με μένα μες τον ξένο αχυρώνα;

Κούρεψέ μου σαν αρνί το μαλλί για το χειμώνα
πάρε το μισθό ενός μήνα απ' το στόμα το φαΐ

Κλέβω απ' το υστέρημά μου για να βρω τη γιατρειά μου
μα να ζω εκεί στον Κρόνο με φιάλες οξυγόνο
ή στου υπόγειου την πλημμύρα
και με βάρδια να πηγαίνω στη σαλοτραπέζαρια;

Αρχόντισσα και Αγλαΐα, κουρελού και κουβαρντού
τι είν' αυτό που θα με σώσει από τη φραγκοκρατία
ν' αγοράσω ένα αστέρι ή βαθύ υπόγειο
να μαλώνω εγώ με μένα μες τον ξένο αχυρώνα;

Σκάψε με σαν αμπελώνα, κλάδεψέ με σαν ελιά
πάτα με σαν το σταφύλι, πάρε μου τη συρμαγιά

Βράσε με σαν τη χελώνα, γδάρε με σαν το λαγό
βάλε τα υπάρχοντά μου, σε κοινό λογαριασμό
φτιάξε με με ματσακόνι, τίναξέ μου τη σκουριά
και ξανοίξου απ' το καρνάγιο, πέταξέ με στα βαθιά

Национальная эмблема

Выжми меня как лимон, раздави как оливу,
закалить как сталь, брось на глубину.
Забери все из кассы, из кармана деньги,
господина и Карагиозиса, бедняка и богача.

Что меня спасет от иноземного господина?
Купить звезду или глубокий подвал?
Сражаться с собой на чужом сеновале?

Остриги меня как овцу, чтобы перезимовать,
забери месячную зарплату, еду изо рта.

Ворую у себя, чтобы найти лекарство,
но жить там, на Сатурне, с кислородными баллонами,
или в затопленном подвале
и ходить на вахту за парадный стол?

Госпожа и Аглая, бедняка и богача,
что меня спасет от ига иностранцев?
Купить звезду или глубокий подвал?
Сражаться с собой на чужом сеновале?

Вскопай меня как виноградник, обрежь как оливу,
растопчи как виноград, забери мой урожай.

Вари меня как черепаху, свежевай как кролика,
отдай мое имущество на общий счет,
сделай из меня макароны, сотри с меня ржавчину
и выйди из спячки, брось меня на глубину.