Faros - Orfeas Peridis translation in German

Faros

ον φίλο μου το φάρο, τον πιο παλιό
απ′ όλους μου τους φίλους τον πιο καλό
μες στο βαθύ σκοτάδι παρακαλώ,
φέξε τον νυχτωμένο μου μυαλό.

Φώτισε τ' όνειρό μου να θυμηθώ
τη ρότα μου να πάρω, να ξαναβρώ
να λάμψει σαν αλήθεια, άνοιξε το φως
συ που ′σαι τόσο μόνος κι είσαι σοφός.

Να λάμψει σαν αλήθεια, άνοιξε το φως
συ που 'σαι τόσο μόνος κι είσαι σοφός.

Leuchtturm

Meinen Freund, den Leuchtturm, den ältesten,
von all meinen Freunden den besten,
in der tiefen Dunkelheit bitte ich,
erleuchte meinen umnachteten Verstand.

Erleuchte meinen Traum, damit ich mich erinnere,
meinen Kurs aufzunehmen, ihn wiederzufinden,
dass er wie Wahrheit leuchtet, schalte das Licht an,
du, der du so allein bist und weise bist.

Dass er wie Wahrheit leuchtet, schalte das Licht an,
du, der du so allein bist und weise bist.