Filaki - Orfeas Peridis translation in German

Filaki

Ρίχνω στη νύχτα μια σπρωξιά
παίρνει φωτιά και ξημερώνει
στη τελευταία ρουφηξιά
παίρνω όρκο να τελειώσει πια
ό, τι τελειώνει.

Μπαίνω στο τρένο την αυγή
για να με βρει σε άλλο μέρος
η μέρα ετούτη που θα μπει
να με γλιτώσει από κει
που ήμουνα ξένος.

Φεύγω, φεύγω, κάθε μέρα φεύγω
μέτρο μέτρο, όλο πιο μακριά
φεύγω, φεύγω, τόσα χρόνια φεύγω,
στη καρδιά μου όλο πιο κοντά.

Ρίχνω στα μάτια μου ένα φως
και κάνω ανάκριση μονάχος,
ο χωρισμένος μου εαυτός
είναι που χώρισε το κόσμο
από λάθος.

Άραγε τι να φταίει τι
που ονειρευόμαστε στον ξύπνιο,
και να 'ναι η λησμονιά αυτή
που ανοίγει πόρτες το πρωί
στο πρώτο χτύπο.

Gefängnis

Ich gebe der Nacht einen Stoß
sie fängt Feuer und es dämmert
beim letzten Zug
schwöre ich, dass endlich endet
was zu Ende geht.

Ich steige im Morgengrauen in den Zug
damit er mich an einem anderen Ort findet
dieser Tag, der anbricht
um mich von dort zu erlösen
wo ich fremd war.

Ich gehe fort, gehe fort, jeden Tag gehe ich fort
Meter um Meter, immer weiter weg
Ich gehe fort, gehe fort, so viele Jahre gehe ich fort,
meinem Herzen immer näher.

Ich werfe ein Licht in meine Augen
und verhöre mich selbst, allein,
mein geteiltes Ich
ist es, das die Welt getrennt hat
aus Versehen.

Ich frage mich, was wohl schuld ist, was
dass wir im Wachen träumen,
und ob es dieses Vergessen ist
das morgens Türen öffnet
beim ersten Klopfen.