Lyrics and translation Orfeas Peridis - Ikona Ahiropiiti

Ikona Ahiropiiti

Εικόν′ αχειροποίητη
μες στην καρδιά μου σ' είχα
κι είχα για μόνο φυλαχτό
μια της κορφής σου τρίχα

Όνειρα μες στον ύπνο μου
μαυροφτερουγιασμένα
σαν περιστέρι στη σπηλιά
με τάραξαν για ′σένα.

Τ' αηδόνια αυτά που κελαηδούν
μου φαίνονται να κλαίνε
κίνδυνο, μαύρο σύννεφο
οι μάγισσες μου λένε.

Να σε χαρεί κι η άνοιξη
μαζί με τα λουλούδια
όπου 'ναι σαν αμέτρητα
ζωγραφιστά τραγούδια.

Συ στο σχολειό δεν έμαθες
να γράφεις ραβασάκια
στα χείλη σου τα ρόδινα
πού τα ′βρες τα φαρμάκια.

Στα μάτια τα ψιχαλιστά
πωχ′ έρωτας καρτέρι,
πόσο μεθύσι μέθυσα
ένας Θεός το ξέρει.

Ikona Ahiropiiti

Une icône faite sans mains
je l'avais dans mon cœur
et j'avais pour seul talisman
un cheveu de ton sommet

Des rêves dans mon sommeil
aux ailes noires
comme une colombe dans une grotte
m'ont troublé pour toi.

Ces rossignols qui chantent
me semblent pleurer
danger, nuage noir
les sorcières me disent.

Que le printemps te réjouisse
avec les fleurs
où se trouvent comme d'innombrables
chants peints.

Tu n'as pas appris à l'école
à écrire des notes
sur tes lèvres roses
où as-tu trouvé ces potions.

Dans tes yeux pétillants
comme l'amour en embuscade,
combien j'ai été enivré
un Dieu le sait.