Karderina - Orfeas Peridis translation in German

Karderina

Αργά τελειώνει ο Αύγουστος
φεύγει το καλοκαίρι
μα η καρδιά μου δίψασε
σε τούτα εδώ τα μέρη

Κι έχω να την δω ένα μήνα
της πηγής την καρδερίνα

Φεύγει η ζωή σαν το νερό
κι είν' όμορφη σαν ψέμα
μα τον φοβάμαι τον καιρό
στης μοναξιάς το ρέμα

Κι έχω να την δω ένα μήνα
της πηγής την καρδερίνα
Δεν ξανάδα, πάνε χρόνοι,
της χρυσοπηγής τ' αηδόνι

Der Stieglitz

Langsam endet der August,
der Sommer zieht dahin,
doch mein Herz dürstet
hier an diesen Orten.

Und einen Monat hab ich sie nicht gesehen,
den Stieglitz der Quelle.

Das Leben fließt dahin wie Wasser
und ist schön wie eine Lüge,
doch fürchte ich die Zeit
im Strom der Einsamkeit.

Und einen Monat hab ich sie nicht gesehen,
den Stieglitz der Quelle.
Ich sah seit Jahren nicht wieder
die Nachtigall der Goldquelle.