Lyrics and translation Orfeas Peridis - Karderina

Karderina

Αργά τελειώνει ο Αύγουστος
φεύγει το καλοκαίρι
μα η καρδιά μου δίψασε
σε τούτα εδώ τα μέρη

Κι έχω να την δω ένα μήνα
της πηγής την καρδερίνα

Φεύγει η ζωή σαν το νερό
κι είν' όμορφη σαν ψέμα
μα τον φοβάμαι τον καιρό
στης μοναξιάς το ρέμα

Κι έχω να την δω ένα μήνα
της πηγής την καρδερίνα
Δεν ξανάδα, πάνε χρόνοι,
της χρυσοπηγής τ' αηδόνι

Le Chardonneret

Août se termine lentement
l'été s'en va
mais mon cœur a soif
dans ces endroits

Et je n'ai pas vu ma bien-aimée depuis un mois
le chardonneret de la source

La vie s'en va comme l'eau
et c'est beau comme un mensonge
mais j'ai peur du temps
dans le courant de la solitude

Et je n'ai pas vu ma bien-aimée depuis un mois
le chardonneret de la source
Je n'ai pas revu, des années se sont écoulées,
le rossignol de la source dorée