Metafisiko - Orfeas Peridis translation in German

Metafisiko

Φεγγάρι φέγγε μου να περπατώ στη νύχτα
ούτε και 'συ έχεις θεό μήτε πατρίδα
μόνο φωτίζεις
στην ακρόπολη τα παραμιλητά μου προσδιορίζεις

Πονηρέ θεούλη, πατάς εκεί που μας πονάει
και τ' άλλο πόδι σηκωμένο σ' ένα τσάμικο
τη φούντα σου τινάζεις
και στην αιώνια ζωή μας κατεβάζεις

Μες στα σκοτάδια της αγάπης μας γυρνάω
μες στα κρυφά σχολειά, αλλοδαπός χαμένος
σε χασισοπαράδεισο
κρατηθείτε να μη πέσουμε στην άβυσσο

Ασκητές μπρος στα προπύλαια στημένοι
αυτοπυρπολημένος άγιος στη Θεσσαλία
όλοι εκστασιασμένοι
κεριά αναμμένα μες στο ντουλάπι, αφορισμένοι

Το τρίτο μάτι ανοίγει κλείνουν τα άλλα δυο
κομπλεξικοί τηλεθεατές στη νιρβάνα του Βούδα
λοβοτομημένοι
από αλλόθρησκους μεσσίες εξαρτημένοι

Φεγγάρι φέγγε μου να περπατώ στη νύχτα
ούτε και 'συ έχεις θεό μήτε πατρίδα
μόνο φωτίζεις
στην ακρόπολη τα παραμιλητά μου προσδιορίζεις...

Metaphysisch

Mond, leuchte mir, damit ich in der Nacht wandeln kann
auch du hast weder einen Gott noch eine Heimat
du leuchtest nur
auf der Akropolis bestimmst du mein Stammeln

Listiger kleiner Gott, du trittst dorthin, wo es uns schmerzt
und das andere Bein erhoben in einem Tsamiko
schüttelst deine Quaste
und senkst uns ins ewige Leben hinab

In den Dunkelheiten unserer Liebe irre ich umher
in den geheimen Schulen, ein verlorener Fremder
in einem Haschischparadies
haltet euch fest, damit wir nicht in den Abgrund stürzen

Asketen, aufgestellt vor den Propyläen
selbstverbrannter Heiliger in Thessalien
alle verzückt
Kerzen angezündet im Schrank, exkommuniziert

Das dritte Auge öffnet sich, die anderen beiden schließen sich
komplexbeladene Fernsehzuschauer im Nirwana des Buddha
lobotomiert
abhängig von Messiasen anderer Religionen

Mond, leuchte mir, damit ich in der Nacht wandeln kann
auch du hast weder einen Gott noch eine Heimat
du leuchtest nur
auf der Akropolis bestimmst du mein Stammeln...