Lyrics and translation Orfeas Peridis - Metafisiko

Metafisiko

Φεγγάρι φέγγε μου να περπατώ στη νύχτα
ούτε και 'συ έχεις θεό μήτε πατρίδα
μόνο φωτίζεις
στην ακρόπολη τα παραμιλητά μου προσδιορίζεις

Πονηρέ θεούλη, πατάς εκεί που μας πονάει
και τ' άλλο πόδι σηκωμένο σ' ένα τσάμικο
τη φούντα σου τινάζεις
και στην αιώνια ζωή μας κατεβάζεις

Μες στα σκοτάδια της αγάπης μας γυρνάω
μες στα κρυφά σχολειά, αλλοδαπός χαμένος
σε χασισοπαράδεισο
κρατηθείτε να μη πέσουμε στην άβυσσο

Ασκητές μπρος στα προπύλαια στημένοι
αυτοπυρπολημένος άγιος στη Θεσσαλία
όλοι εκστασιασμένοι
κεριά αναμμένα μες στο ντουλάπι, αφορισμένοι

Το τρίτο μάτι ανοίγει κλείνουν τα άλλα δυο
κομπλεξικοί τηλεθεατές στη νιρβάνα του Βούδα
λοβοτομημένοι
από αλλόθρησκους μεσσίες εξαρτημένοι

Φεγγάρι φέγγε μου να περπατώ στη νύχτα
ούτε και 'συ έχεις θεό μήτε πατρίδα
μόνο φωτίζεις
στην ακρόπολη τα παραμιλητά μου προσδιορίζεις...

Metafisiko

Lune, éclaire-moi pour que je puisse marcher dans la nuit
ni toi ni moi n'avons de Dieu ni de patrie
tu éclaires seulement
tu définis mes divagations sur l'Acropole

Petit dieu rusé, tu marches là où ça nous fait mal
et ton autre pied est levé dans une danse tsigane
tu secoues ton panache
et tu descends dans notre vie éternelle

Je tourne dans les ténèbres de notre amour
dans les écoles cachées, étranger perdu
dans un paradis de haschisch
accrochez-vous pour ne pas tomber dans l'abîme

Des ascètes se tiennent devant les Propylées
un saint auto-immolé en Thessalie
tous sont extatiques
des bougies allumées dans le placard, excommuniées

Le troisième œil s'ouvre, les deux autres se ferment
des téléspectateurs complexés dans le nirvana de Bouddha
lobotomisés
dépendants de messies hétérodoxes

Lune, éclaire-moi pour que je puisse marcher dans la nuit
ni toi ni moi n'avons de Dieu ni de patrie
tu éclaires seulement
tu définis mes divagations sur l'Acropole...