O Roben Ton Kammenon Dason - Orfeas Peridis translation in German

O Roben Ton Kammenon Dason

Γεννήθηκα μεσ' την κοιλιά
του τσιμεντένιου δράκου
Που απ' το στόμα του ξερνάει
τις φλόγες του θανάτου
Στένεψε ο κόσμος στένεψε,
στένεψε το μυαλό μου
Η πολιτεία πιο μικρή
απ' το δωμάτιο μου
Σπίτι, τους φίλους, τη δουλειά,
όλους θα τους αφήσω
Δίχως βοήθεια καμιά
μόνος θα πολεμήσω
Θα πάρω κράνος διχτυωτό
απ' το Μοναστηράκι
Θα βάλω πάνω ένα φτερό
μαύρο από κοράκι
Θα πάρω φτυάρι και γκασμά
και πετσετέ φουλάρι
Θα πάρω δρόμους και βουνά
πάνω σ' ένα μουλάρι
Είμαι ο Ρομπέν των καμένων δασών
και των πολυκατοικιών
Είμαι ο Ρομπέν των καμένων δασών
και των πολυκατοικιών
Γεννήθηκα μέσα στη γη
μια ντάλα μεσημέρι
Και σε πλατεία φύτρωσα
σ' ένα μικρό παρτέρι
Στένεψε ο κόσμος, στένεψε,
στέρεψε η έμπνευση μου
Ο αέρας μου λιγότερος
απ' την αναπνοή μου
Είμαι ένα φαλακρό βουνό
γή καταπατημένη
Μπουλντόζα ακυβέρνητη
από κλωστή δεμένη
Είμαι εδώ, δεν είμαι εδώ,
δεν ξέρω, δεν κρατιέμαι
Θηρίο είμαι ακέφαλο,
θηρίο που καταριέμαι
Φτάνει ως εδώ, βγάλτε για μένα ένα νόμο
Βάλτε με να περνάω γέρους απ' το δρόμο
Είμαι ο Ρομπέν των καμένων δασών
και των πολυκατοικιών
Είμαι ο Ρομπέν των καμένων δασών
και των πολυκατοικιών
Είμαι ο Ρομπέν των καμένων δασών
και των πολυκατοικιών
Είμαι ο Ρομπέν των καμένων δασών
και των πολυκατοικιών

Der Robin der verbrannten Wälder

Geboren wurde ich im Bauch
des Zementdrachen
Der aus seinem Maul speit
die Flammen des Todes
Enger wurde die Welt, enger,
enger wurde mein Verstand
Die Stadt kleiner
als mein Zimmer
Haus, die Freunde, die Arbeit,
alle werde ich verlassen
Ohne jegliche Hilfe
allein werde ich kämpfen
Ich werde einen Netzhelm nehmen
vom Monastiraki
Ich werde darauf eine Feder stecken
schwarz von einem Raben
Ich werde Schaufel und Spitzhacke nehmen
und ein Frottee-Tuch
Ich werde Straßen und Berge nehmen
auf einem Maultier
Ich bin der Robin der verbrannten Wälder
und der Hochhäuser
Ich bin der Robin der verbrannten Wälder
und der Hochhäuser
Geboren wurde ich in der Erde
mitten am Mittag
Und auf einem Platz wuchs ich
in einem kleinen Beet
Enger wurde die Welt, enger,
versiegt ist meine Inspiration
Meine Luft weniger
als mein Atem
Ich bin ein kahler Berg
zertrampelte Erde
Ein steuerloser Bulldozer
an einem Faden gebunden
Ich bin hier, ich bin nicht hier,
ich weiß nicht, ich halte es nicht aus
Ein kopfloses Tier bin ich,
ein Tier, das verflucht
Genug davon, erlasst für mich ein Gesetz
Lasst mich alte Leute über die Straße führen
Ich bin der Robin der verbrannten Wälder
und der Hochhäuser
Ich bin der Robin der verbrannten Wälder
und der Hochhäuser
Ich bin der Robin der verbrannten Wälder
und der Hochhäuser
Ich bin der Robin der verbrannten Wälder
und der Hochhäuser