Lyrics and translation Orfeas Peridis - O Roben Ton Kammenon Dason

O Roben Ton Kammenon Dason

Γεννήθηκα μεσ' την κοιλιά
του τσιμεντένιου δράκου
Που απ' το στόμα του ξερνάει
τις φλόγες του θανάτου
Στένεψε ο κόσμος στένεψε,
στένεψε το μυαλό μου
Η πολιτεία πιο μικρή
απ' το δωμάτιο μου
Σπίτι, τους φίλους, τη δουλειά,
όλους θα τους αφήσω
Δίχως βοήθεια καμιά
μόνος θα πολεμήσω
Θα πάρω κράνος διχτυωτό
απ' το Μοναστηράκι
Θα βάλω πάνω ένα φτερό
μαύρο από κοράκι
Θα πάρω φτυάρι και γκασμά
και πετσετέ φουλάρι
Θα πάρω δρόμους και βουνά
πάνω σ' ένα μουλάρι
Είμαι ο Ρομπέν των καμένων δασών
και των πολυκατοικιών
Είμαι ο Ρομπέν των καμένων δασών
και των πολυκατοικιών
Γεννήθηκα μέσα στη γη
μια ντάλα μεσημέρι
Και σε πλατεία φύτρωσα
σ' ένα μικρό παρτέρι
Στένεψε ο κόσμος, στένεψε,
στέρεψε η έμπνευση μου
Ο αέρας μου λιγότερος
απ' την αναπνοή μου
Είμαι ένα φαλακρό βουνό
γή καταπατημένη
Μπουλντόζα ακυβέρνητη
από κλωστή δεμένη
Είμαι εδώ, δεν είμαι εδώ,
δεν ξέρω, δεν κρατιέμαι
Θηρίο είμαι ακέφαλο,
θηρίο που καταριέμαι
Φτάνει ως εδώ, βγάλτε για μένα ένα νόμο
Βάλτε με να περνάω γέρους απ' το δρόμο
Είμαι ο Ρομπέν των καμένων δασών
και των πολυκατοικιών
Είμαι ο Ρομπέν των καμένων δασών
και των πολυκατοικιών
Είμαι ο Ρομπέν των καμένων δασών
και των πολυκατοικιών
Είμαι ο Ρομπέν των καμένων δασών
και των πολυκατοικιών

O Roben Ton Kammenon Dason

Je suis né dans le ventre
du dragon de béton
Qui crache de sa bouche
les flammes de la mort
Le monde s'est rétréci, s'est rétréci,
mon esprit s'est rétréci
La ville est plus petite
que ma chambre
Ma maison, mes amis, mon travail,
je les quitterai tous
Sans aucune aide
je combattrai seul
Je prendrai un casque en filet
de Monastiraki
Je mettrai une plume noire
de corbeau dessus
Je prendrai une pelle et une houe
et un foulard en coton
Je prendrai des routes et des montagnes
sur un mulet
Je suis le Robin des bois brûlés
et des immeubles
Je suis le Robin des bois brûlés
et des immeubles
Je suis né dans la terre
en plein midi
Et j'ai poussé sur une place
dans un petit parterre
Le monde s'est rétréci, s'est rétréci,
mon inspiration s'est tarie
Mon air est moins
que mon souffle
Je suis une montagne chauve
terre piétinée
Un bulldozer sans gouvernail
lié par un fil
Je suis là, je ne suis pas là,
je ne sais pas, je ne me retiens pas
Je suis une bête sans tête,
une bête que je maudis
Ça suffit, promulguez une loi pour moi
Faites-moi traverser les vieux du chemin
Je suis le Robin des bois brûlés
et des immeubles
Je suis le Robin des bois brûlés
et des immeubles
Je suis le Robin des bois brûlés
et des immeubles
Je suis le Robin des bois brûlés
et des immeubles