Lyrics and translation Orfeas Peridis - O Roben Ton Kammenon Dason

O Roben Ton Kammenon Dason

Γεννήθηκα μεσ' την κοιλιά
του τσιμεντένιου δράκου
Που απ' το στόμα του ξερνάει
τις φλόγες του θανάτου
Στένεψε ο κόσμος στένεψε,
στένεψε το μυαλό μου
Η πολιτεία πιο μικρή
απ' το δωμάτιο μου
Σπίτι, τους φίλους, τη δουλειά,
όλους θα τους αφήσω
Δίχως βοήθεια καμιά
μόνος θα πολεμήσω
Θα πάρω κράνος διχτυωτό
απ' το Μοναστηράκι
Θα βάλω πάνω ένα φτερό
μαύρο από κοράκι
Θα πάρω φτυάρι και γκασμά
και πετσετέ φουλάρι
Θα πάρω δρόμους και βουνά
πάνω σ' ένα μουλάρι
Είμαι ο Ρομπέν των καμένων δασών
και των πολυκατοικιών
Είμαι ο Ρομπέν των καμένων δασών
και των πολυκατοικιών
Γεννήθηκα μέσα στη γη
μια ντάλα μεσημέρι
Και σε πλατεία φύτρωσα
σ' ένα μικρό παρτέρι
Στένεψε ο κόσμος, στένεψε,
στέρεψε η έμπνευση μου
Ο αέρας μου λιγότερος
απ' την αναπνοή μου
Είμαι ένα φαλακρό βουνό
γή καταπατημένη
Μπουλντόζα ακυβέρνητη
από κλωστή δεμένη
Είμαι εδώ, δεν είμαι εδώ,
δεν ξέρω, δεν κρατιέμαι
Θηρίο είμαι ακέφαλο,
θηρίο που καταριέμαι
Φτάνει ως εδώ, βγάλτε για μένα ένα νόμο
Βάλτε με να περνάω γέρους απ' το δρόμο
Είμαι ο Ρομπέν των καμένων δασών
και των πολυκατοικιών
Είμαι ο Ρομπέν των καμένων δασών
και των πολυκατοικιών
Είμαι ο Ρομπέν των καμένων δασών
και των πολυκατοικιών
Είμαι ο Ρομπέν των καμένων δασών
και των πολυκατοικιών

Робин Гуд выжженных лесов

Я родился в чреве
бетонного дракона,
Который из пасти изрыгает
пламя смерти.
Сжался мир, сжался,
сжался мой разум.
Город стал меньше,
чем моя комната.
Дом, друзей, работу –
всех я оставлю.
Без чьей-либо помощи,
один буду сражаться.
Возьму сетчатый шлем
с Монастираки,
Прикреплю к нему перо
черное воронье.
Возьму лопату и кирку,
и махровый шарф.
Отправлюсь в путь по дорогам и горам
верхом на муле.
Я – Робин Гуд выжженных лесов
и многоэтажек.
Я – Робин Гуд выжженных лесов
и многоэтажек.
Я родился из земли
в самый полдень.
И пророс на площади
в небольшой клумбе.
Сжался мир, сжался,
иссякло вдохновение.
Воздуха мне меньше,
чем одного вздоха.
Я – голая гора,
земля попранная.
Бульдозер неуправляемый,
на ниточке подвешенный.
Я здесь, меня нет,
не знаю, не держусь.
Я – зверь безголовый,
зверь, которым я проклинаю.
Довольно, издайте для меня закон,
Пусть я перевожу стариков через дорогу.
Я – Робин Гуд выжженных лесов
и многоэтажек.
Я – Робин Гуд выжженных лесов
и многоэтажек.
Я – Робин Гуд выжженных лесов
и многоэтажек.
Я – Робин Гуд выжженных лесов
и многоэтажек.