Paramythi - Orfeas Peridis translation in German

Paramythi

Τον ήλιο το φεγγάρι τη θάλασσα
ρωτάω μην την είδαν αντάμωσαν
κι ο ήλιος μου απαντάει απ' το βουνό
θα φέξω όλο τον κόσμο και θα τη βρω

Μου λέει το φεγγάρι και μου γελά
στης μάνας της κοιμάται την αγκαλιά
εγώ θα την ξυπνήσω όταν τη δω
εμένανε μ' ακούει σαν της μιλώ

Κι η θάλασσα μου λέει απ' τα βάθη της
εσύ θα 'σαι για πάντα η αγάπη της
τα κύματα θα στείλω του ωκεανού
να παν να της δροσίσουν καρδιά και νου

Κι η θάλασσα μου λέει απ' τα βάθη της
εσύ θα 'σαι για πάντα η αγάπη της
εγώ όλα τα ενώνω να σε χαρώ
τα δυο τα κάνω ένα γη κι ουρανό

Märchen

Die Sonne, den Mond, das Meer
frage ich, ob sie ihr begegneten, ob sie sie sahen.
Und die Sonne antwortet mir vom Berg:
"Ich werde die ganze Welt erhellen und sie finden."

Der Mond sagt zu mir und lacht mich an:
"In den Armen ihrer Mutter schläft sie.
Ich werde sie wecken, wenn ich sie sehe,
denn mir hört sie zu, wenn ich zu ihr spreche."

Und das Meer sagt mir aus seinen Tiefen:
"Du wirst für immer ihre Liebe sein.
Die Wellen des Ozeans werde ich senden,
damit sie hingehen und ihr Herz und Sinn erfrischen."

Und das Meer sagt mir aus seinen Tiefen:
"Du wirst für immer ihre Liebe sein.
Ich vereine alles, um mich an dir zu erfreuen,
die Zwei mach' ich zu Einem: Erde und Himmel."