Stagdin Vradeos - Orfeas Peridis translation in German

Stagdin Vradeos

Στάγδην βραδέως - 1996

Ορφέας Περίδης
Ορφέας Περίδης

Στάγδην βραδέως, ενδοφλεβίως
ορός που στάζει αργά και ισοβίως
Αρρώστια ανίατη κάθε σιωπή σου
και μια υπόσχεση είν' η φωνή σου

Στάγδην βραδέως, ενδοφλεβίως
αφού είν' αβίωτος αυτός ο βίος
Ορός κι ορόσημο κάθε φιλί σου
και πυρετός βαθύς η θύμησή σου

Στάγδην βραδέως, ενδοφλεβίως
κι ας είν' αβίωτος αυτός ο βίος
σταγόνα μιας ζωής γίνεται αέρας
για την ανάσα σου μόνο μιας μέρας

Tropfen für Tropfen, langsam

Tropfen für Tropfen, langsam - 1996

Orfeas Peridis
Orfeas Peridis

Tropfen für Tropfen, langsam, intravenös
ein Serum, das langsam tropft und lebenslang
Eine unheilbare Krankheit ist jedes deiner Schweigen
und ein Versprechen ist deine Stimme

Tropfen für Tropfen, langsam, intravenös
da dieses Leben unlebbar ist
Serum und Meilenstein ist jeder deiner Küsse
und tiefes Fieber deine Erinnerung

Tropfen für Tropfen, langsam, intravenös
auch wenn dieses Leben unlebbar ist
ein Tropfen eines Lebens wird zu Luft
nur für deinen Atem eines einzigen Tages