Ta Tragoudia Mou T'Amerikanika - Orfeas Peridis translation in German

Ta Tragoudia Mou T'Amerikanika

Όλο μεταφράζω στίχους
από τα τραγούδια μου τα αμερικανικά
αλλάζω τους ρυθμούς τους ήχους
και από Ροκ εν Ρολ τα κάνω τσάμικα

Μεξικάνικο αεράκι
με φυσάει πάνω στα Μετέωρα
και της Αφρικής ο λίβας
λέει μαντινάδες για τον έρωτα

Της ανατολής το χρώμα
έχουν της κιθάρας μου τα αρπίσματα
στου Μισισιπή τις όχθες
έμαθα τα πρώτα μου κουρδίσματα

Στα βουνά της νότιας Κίνας
άκουσα κλαρίνα ηπειρώτικα
Στο τραγούδι της σειρήνας
δέθηκα στο άλμπουρο και σώθηκα
Όλο μεταφράζω στίχους
από τα τραγούδια μου τ' Αμερικάνικα
αλλάζω τους ρυθμούς τους ήχους
κι από Ροκ εν Ρολ τα κάνω τσάμικα

Meine amerikanischen Lieder

Ständig übersetze ich Verse
aus meinen amerikanischen Liedern
ich ändere die Rhythmen, die Klänge
und aus Rock 'n' Roll mache ich Tsamikos

Eine mexikanische Brise
weht mich über Meteora
und Afrikas Südwind
singt Mantinaden über die Liebe

Die Farbe des Orients
tragen die Arpeggios meiner Gitarre
an den Ufern des Mississippi
lernte ich meine ersten Stimmungen

In den Bergen Südchinas
hörte ich epirotische Klarinetten
Beim Gesang der Sirene
band ich mich an den Mast und wurde gerettet
Ständig übersetze ich Verse
aus meinen amerikanischen Liedern
ich ändere die Rhythmen, die Klänge
und aus Rock 'n' Roll mache ich Tsamikos