Lyrics and translation Orfeas Peridis - Ta Tragoudia Mou T'Amerikanika

Ta Tragoudia Mou T'Amerikanika

Όλο μεταφράζω στίχους
από τα τραγούδια μου τα αμερικανικά
αλλάζω τους ρυθμούς τους ήχους
και από Ροκ εν Ρολ τα κάνω τσάμικα

Μεξικάνικο αεράκι
με φυσάει πάνω στα Μετέωρα
και της Αφρικής ο λίβας
λέει μαντινάδες για τον έρωτα

Της ανατολής το χρώμα
έχουν της κιθάρας μου τα αρπίσματα
στου Μισισιπή τις όχθες
έμαθα τα πρώτα μου κουρδίσματα

Στα βουνά της νότιας Κίνας
άκουσα κλαρίνα ηπειρώτικα
Στο τραγούδι της σειρήνας
δέθηκα στο άλμπουρο και σώθηκα
Όλο μεταφράζω στίχους
από τα τραγούδια μου τ' Αμερικάνικα
αλλάζω τους ρυθμούς τους ήχους
κι από Ροκ εν Ρολ τα κάνω τσάμικα

My American Songs

I'm always translating lyrics
from my American songs
I change the rhythms, the sounds
and from Rock & Roll I turn them into Greek folk songs

A Mexican breeze
blows me over the Meteora
and the African wind
sings ballads about love

The color of the East
is in the arpeggios of my guitar
On the banks of the Mississippi
I learned my first chords

In the mountains of southern China
I heard Greek clarinets
In the song of the sirens
I tied myself to the mast and was saved
I'm always translating lyrics
from my American songs
I change the rhythms, the sounds
and from Rock & Roll I turn them into Greek folk songs