Lyrics and translation Orfeas Peridis - Ta Tragoudia Mou T'Amerikanika

Ta Tragoudia Mou T'Amerikanika

Όλο μεταφράζω στίχους
από τα τραγούδια μου τα αμερικανικά
αλλάζω τους ρυθμούς τους ήχους
και από Ροκ εν Ρολ τα κάνω τσάμικα

Μεξικάνικο αεράκι
με φυσάει πάνω στα Μετέωρα
και της Αφρικής ο λίβας
λέει μαντινάδες για τον έρωτα

Της ανατολής το χρώμα
έχουν της κιθάρας μου τα αρπίσματα
στου Μισισιπή τις όχθες
έμαθα τα πρώτα μου κουρδίσματα

Στα βουνά της νότιας Κίνας
άκουσα κλαρίνα ηπειρώτικα
Στο τραγούδι της σειρήνας
δέθηκα στο άλμπουρο και σώθηκα
Όλο μεταφράζω στίχους
από τα τραγούδια μου τ' Αμερικάνικα
αλλάζω τους ρυθμούς τους ήχους
κι από Ροκ εν Ρολ τα κάνω τσάμικα

Mes chansons américaines

Je traduis toujours des paroles
de mes chansons américaines
Je change leurs rythmes, leurs sons
et je fais du rock and roll en danses traditionnelles grecques

Un air mexicain
me souffle sur les Météores
et le sable africain
chante des vers sur l'amour

La couleur de l'orient
est dans les arpèges de ma guitare
sur les rives du Mississippi
j'ai appris mes premiers accords

Dans les montagnes du sud de la Chine
j'ai entendu des clarines épirotes
Dans la chanson de la sirène
je me suis attaché au grain et j'ai été sauvé
Je traduis toujours des paroles
de mes chansons américaines
Je change leurs rythmes, leurs sons
et je fais du rock and roll en danses traditionnelles grecques