Lyrics and translation Orfeas Peridis - Ta Tragoudia Mou T'Amerikanika

Ta Tragoudia Mou T'Amerikanika

Όλο μεταφράζω στίχους
από τα τραγούδια μου τα αμερικανικά
αλλάζω τους ρυθμούς τους ήχους
και από Ροκ εν Ρολ τα κάνω τσάμικα

Μεξικάνικο αεράκι
με φυσάει πάνω στα Μετέωρα
και της Αφρικής ο λίβας
λέει μαντινάδες για τον έρωτα

Της ανατολής το χρώμα
έχουν της κιθάρας μου τα αρπίσματα
στου Μισισιπή τις όχθες
έμαθα τα πρώτα μου κουρδίσματα

Στα βουνά της νότιας Κίνας
άκουσα κλαρίνα ηπειρώτικα
Στο τραγούδι της σειρήνας
δέθηκα στο άλμπουρο και σώθηκα
Όλο μεταφράζω στίχους
από τα τραγούδια μου τ' Αμερικάνικα
αλλάζω τους ρυθμούς τους ήχους
κι από Ροκ εν Ρολ τα κάνω τσάμικα

Мои американские песни

Всё перевожу я строки
Из песен моих американских,
Меняю ритмы, звуки,
И рок-н-ролл мой — теперь чамика.

Мексиканский ветерок
Обдувает меня над Метеорами,
А пыль африканская,
Поёт мантинады о любви для тебя.

Цвет востока восприняли
Переборы моей гитары,
На берегах Миссисипи
Я разучил первые аккорды.

В горах южного Китая
Я слышал кларнеты эпирские,
В песне сирены опасной
К мачте привязался и спасся.
Всё перевожу я строки
Из песен моих американских,
Меняю ритмы, звуки,
И рок-н-ролл мой — теперь чамика.