Ta Tsigara - Orfeas Peridis translation in German

Ta Tsigara

Τα τσιγάρα αναβοσβήνω
κάνω το πικρό γλυκό
κι ο καπνός που πάει πάνω
φτιάχνει ένα μηδενικό

Φίλοι με ρωτούν τι κάνω
πώς τα πάω πώς περνώ
κι εγώ ανάβω ένα τσιγάρο
και δεν ξέρω τι να πω

Το ταβάνι θα τρυπήσω
με το νου μου έξω θα βγω
μα ποιος μου 'βαλε στο χέρι
το τσιγάρο που κρατώ

Αχ ψυχή μου φαντασμένη
και κορμί μου μοναχό
αν εγώ δε σας παντρέψω
σαν τσιγάρο να καώ

Die Zigaretten

Ich zünde Zigaretten an und aus
mache das Bittere süß
und der Rauch, der nach oben steigt
formt eine Null

Freunde fragen mich, was ich mache
wie es mir geht, wie ich zurechtkomme
und ich zünde eine Zigarette an
und weiß nicht, was ich sagen soll

Die Decke werde ich durchbohren
mit meinen Gedanken werde ich entfliehen
aber wer hat mir in die Hand gelegt
die Zigarette, die ich halte

Ach, meine fantasievolle Seele
und mein einsamer Körper
wenn ich euch nicht vereine
möge ich wie eine Zigarette verbrennen