Xanthi - Orfeas Peridis translation in German

Xanthi

Όταν σ′ είχα δει στην Ξάνθη
ήσουν άνοιξη με τ' άνθη,
κι άλλη μια φορά χειμώνα
λυπημένη ανεμώνα.

Ήταν φως το φόρεμά σου
άσπρο κρίνο τ′ άρωμά σου,
κι άνθιζ' ο ουρανός για 'σένα
τ′ αστεράκια ένα ένα.

Έρχεσαι και ήλιους φέρνεις
κι όταν φεύγεις μου τους παίρνεις
και μαζί και την ψυχή μου
φιλντισένια φυλακή μου.

Ήταν φως το φόρεμά σου
άσπρο κρίνο τ′ άρωμά σου,
κι απ' το μιναρέ της Ξάνθης
σου φωνάζω να ξανά ′ρθεις.

Xanthi

Als ich dich in Xanthi sah
warst du der Frühling mit den Blüten,
und ein anderes Mal Winter,
eine traurige Anemone.

Dein Kleid war Licht,
dein Duft eine weiße Lilie,
und der Himmel blühte für dich
die Sternchen, eines nach dem anderen.

Du kommst und bringst Sonnen
und wenn du gehst, nimmst du sie mir
und mit ihnen auch meine Seele,
mein elfenbeinernes Gefängnis.

Dein Kleid war Licht,
dein Duft eine weiße Lilie,
und vom Minarett von Xanthi
rufe ich dir zu, dass du wiederkehrst.