Lyrics and translation Orfeas Peridis - Zilevi I Nihta

Zilevi I Nihta

Ζηλεύει η νύχτα
κάτι απ' το φως της έχεις πάρει
στρέφεις το βλέμμα
ψηλά κι ανάβει το φεγγάρι
έξω απ' το χρόνο
γύρω σου ακίνητα τοπία
χορεύεις μόνη
μέσα σε μια φωτογραφία.

Παίξε με στα χέρια σου σαν σφαίρα
πέτα με ψηλά στον αέρα
δώσε μου πνοή απ' την πνοή σου
να ξαναγεννηθώ μαζί σου.

Η νύχτα φεύγει
με τις μνήμες σου φωτίζει
ο κόσμος όλος
γύρω από σένανε γυρίζει
εικόνα ονείρου
που η μέρα δεν τη σβήνει
δε μ' αγγίζεις
μα τα σημάδια σου μ' αφήνεις.

Παίξε με στα χέρια σου σαν σφαίρα
πέτα με ψηλά στον αέρα
δώσε μου πνοή απ' την πνοή σου
να ξαναγεννηθώ μαζί σου.

Ζεστό ποτάμι
αυτή τη ζεστασιά σου δώσ' μου
θερμό εσύ ρεύμα
στην κρύα θάλασσα του κόσμου.

Παίξε με στα χέρια σου σαν σφαίρα
πέτα με ψηλά στον αέρα
δώσε μου πνοή απ' την πνοή σου
να ξαναγεννηθώ μαζί σου.

Παίξε με στα χέρια σου σαν σφαίρα
πέτα με ψηλά στον αέρα
δώσε μου πνοή απ' την πνοή σου
να ξαναγεννηθώ μαζί σου.

La nuit jalouse

La nuit est jalouse
tu as pris quelque chose de sa lumière
tu tournes ton regard
vers le haut et la lune s'allume
hors du temps
autour de toi des paysages immobiles
tu danses seule
dans une photographie.

Joue avec moi dans tes mains comme une balle
lance-moi haut dans les airs
donne-moi ton souffle
pour renaître avec toi.

La nuit s'en va
avec tes souvenirs elle éclaire
le monde entier
tourne autour de toi
une image de rêve
que le jour n'efface pas
tu ne me touches pas
mais tu laisses tes traces sur moi.

Joue avec moi dans tes mains comme une balle
lance-moi haut dans les airs
donne-moi ton souffle
pour renaître avec toi.

Une rivière chaude
donne-moi cette chaleur
toi, courant chaud
dans la mer froide du monde.

Joue avec moi dans tes mains comme une balle
lance-moi haut dans les airs
donne-moi ton souffle
pour renaître avec toi.

Joue avec moi dans tes mains comme une balle
lance-moi haut dans les airs
donne-moi ton souffle
pour renaître avec toi.