Lyrics and translation Orfeas Peridis - Zilevi I Nihta

Zilevi I Nihta

Ζηλεύει η νύχτα
κάτι απ' το φως της έχεις πάρει
στρέφεις το βλέμμα
ψηλά κι ανάβει το φεγγάρι
έξω απ' το χρόνο
γύρω σου ακίνητα τοπία
χορεύεις μόνη
μέσα σε μια φωτογραφία.

Παίξε με στα χέρια σου σαν σφαίρα
πέτα με ψηλά στον αέρα
δώσε μου πνοή απ' την πνοή σου
να ξαναγεννηθώ μαζί σου.

Η νύχτα φεύγει
με τις μνήμες σου φωτίζει
ο κόσμος όλος
γύρω από σένανε γυρίζει
εικόνα ονείρου
που η μέρα δεν τη σβήνει
δε μ' αγγίζεις
μα τα σημάδια σου μ' αφήνεις.

Παίξε με στα χέρια σου σαν σφαίρα
πέτα με ψηλά στον αέρα
δώσε μου πνοή απ' την πνοή σου
να ξαναγεννηθώ μαζί σου.

Ζεστό ποτάμι
αυτή τη ζεστασιά σου δώσ' μου
θερμό εσύ ρεύμα
στην κρύα θάλασσα του κόσμου.

Παίξε με στα χέρια σου σαν σφαίρα
πέτα με ψηλά στον αέρα
δώσε μου πνοή απ' την πνοή σου
να ξαναγεννηθώ μαζί σου.

Παίξε με στα χέρια σου σαν σφαίρα
πέτα με ψηλά στον αέρα
δώσε μου πνοή απ' την πνοή σου
να ξαναγεννηθώ μαζί σου.

Заревнует Ночь

Заревнует ночь,
что-то от её света ты взяла,
ты поднимаешь взгляд,
и луна загорается,
вне времени,
вокруг тебя неподвижные пейзажи,
ты танцуешь одна
словно на фотографии.

Поиграй мной в своих руках, как мячиком,
подбрось меня высоко в воздух,
дай мне вдохнуть твоего дыхания,
чтобы возродиться вместе с тобой.

Ночь уходит,
освещая твоими воспоминаниями,
весь мир
вращается вокруг тебя,
словно видение сна,
которое день не стирает,
ты меня не касаешься,
но оставляешь свои следы.

Поиграй мной в своих руках, как мячиком,
подбрось меня высоко в воздух,
дай мне вдохнуть твоего дыхания,
чтобы возродиться вместе с тобой.

Тёплая река,
дай мне это своё тепло,
ты - тёплое течение
в холодном море мира.

Поиграй мной в своих руках, как мячиком,
подбрось меня высоко в воздух,
дай мне вдохнуть твоего дыхания,
чтобы возродиться вместе с тобой.

Поиграй мной в своих руках, как мячиком,
подбрось меня высоко в воздух,
дай мне вдохнуть твоего дыхания,
чтобы возродиться вместе с тобой.