Lyrics and translation Orfeon Donostiarra - Parte Vieja Donostiarra - En Directo

Parte Vieja Donostiarra - En Directo

Borrar penas quise un día
Penitas que tuve de amor
Y el mundo recorría
Sin aliviar mi dolor

Hasta que en fecha dichosa caí en san sebastian
Y una noche deliciosa en su parte vieja entré
Y allí se fueron mis penas
Y alli se fue mi dolor

Parte vieja donostiarra
Que tienes que tanto atraes
A quien cojas con tus garras
Para siempre lo avasallas
Cuando entro por tus calles
Se me olvidan los pesares
Y unas veces me iluminas
Con tus brebajes
Que fuego tienen
Y otras veces tus mujeres
Son las que encienden mi corazón

Barrio viejo donostiarra
Tu has alegrado mi vida

Cuando se acerca la noche
Despiertas de un sueño feliz
Y los hombres van a verte
Las mujeres a lucir

Y de pronto en una tasca suena un acordeon
Y en la sociedad koskera canta alegre un orfeón
Ir que se acerca la fiesta
La fiesta del buen humor.

Parte vieja donostiarra
Que tienes que tanto atraes
A quien cojas con tus garras
Para siempre lo avasallas
Cuando entro por tus calles
Se me olvidan los pesares
Y unas veces me iluminas
Con tus brebajes
Que fuego tienen
Y otras veces tus mujeres
Son las que encienden mi corazón
Barrio viejo donostiarra
Tu has alegrado mi vida

Parte Vieja Donostiarra - Live

I wanted to erase my sorrows one day
The heartbreaks I had from love
And I traveled the world
Without easing my pain

Until on a fortunate date I ended up in San Sebastian
And one delicious night I entered its old quarter
And there my sorrows left me
And there my pain went away

Donostiarra old quarter
What do you have that attracts so much
Those you catch in your clutches
You captivate them forever
When I enter your streets
I forget my worries
And sometimes you enlighten me
With your concoctions
That are so fiery
And sometimes your women
Are the ones that ignite my heart

Donostiarra old quarter
You have made my life happy

When night approaches
You awaken from a happy dream
And the men come to see you
The women to show off

And suddenly in a tavern an accordion sounds
And in the Koskera society an orpheon sings merrily
The party is approaching
The party of good humor.

Donostiarra old quarter
What do you have that attracts so much
Those you catch in your clutches
You captivate them forever
When I enter your streets
I forget my worries
And sometimes you enlighten me
With your concoctions
That are so fiery
And sometimes your women
Are the ones that ignite my heart
Donostiarra old quarter
You have made my life happy