Lyrics and translation Orfeon Donostiarra - Parte Vieja Donostiarra - En Directo

Parte Vieja Donostiarra - En Directo

Borrar penas quise un día
Penitas que tuve de amor
Y el mundo recorría
Sin aliviar mi dolor

Hasta que en fecha dichosa caí en san sebastian
Y una noche deliciosa en su parte vieja entré
Y allí se fueron mis penas
Y alli se fue mi dolor

Parte vieja donostiarra
Que tienes que tanto atraes
A quien cojas con tus garras
Para siempre lo avasallas
Cuando entro por tus calles
Se me olvidan los pesares
Y unas veces me iluminas
Con tus brebajes
Que fuego tienen
Y otras veces tus mujeres
Son las que encienden mi corazón

Barrio viejo donostiarra
Tu has alegrado mi vida

Cuando se acerca la noche
Despiertas de un sueño feliz
Y los hombres van a verte
Las mujeres a lucir

Y de pronto en una tasca suena un acordeon
Y en la sociedad koskera canta alegre un orfeón
Ir que se acerca la fiesta
La fiesta del buen humor.

Parte vieja donostiarra
Que tienes que tanto atraes
A quien cojas con tus garras
Para siempre lo avasallas
Cuando entro por tus calles
Se me olvidan los pesares
Y unas veces me iluminas
Con tus brebajes
Que fuego tienen
Y otras veces tus mujeres
Son las que encienden mi corazón
Barrio viejo donostiarra
Tu has alegrado mi vida

Partie Vieille de Saint-Sébastien - En Direct

J'ai voulu effacer mes chagrins un jour
Ces petites peines que j'ai eues pour l'amour
Et j'ai parcouru le monde
Sans soulager ma douleur

Jusqu'à ce que, en un jour heureux, je tombe à Saint-Sébastien
Et une nuit délicieuse, j'ai pénétré dans sa vieille ville
Et là, mes chagrins se sont envolés
Et là, ma douleur s'est envolée

Vieille ville de Saint-Sébastien
Que tu as tant d'attrait
Celui qui se laisse prendre par tes griffes
Tu le subjuges pour toujours
Quand j'entre dans tes rues
J'oublie mes soucis
Et parfois tu m'éclaires
Avec tes breuvages
Qui ont du feu
Et parfois tes femmes
Ce sont elles qui enflamment mon cœur

Vieil quartier de Saint-Sébastien
Tu as illuminé ma vie

Quand la nuit approche
Tu te réveilles d'un sommeil heureux
Et les hommes viennent te voir
Les femmes pour se montrer

Et soudain, dans un cabaret, un accordéon résonne
Et dans la société Koskera, un chœur chante gaiement
La fête approche
La fête de la bonne humeur.

Vieille ville de Saint-Sébastien
Que tu as tant d'attrait
Celui qui se laisse prendre par tes griffes
Tu le subjuges pour toujours
Quand j'entre dans tes rues
J'oublie mes soucis
Et parfois tu m'éclaires
Avec tes breuvages
Qui ont du feu
Et parfois tes femmes
Ce sont elles qui enflamment mon cœur
Vieil quartier de Saint-Sébastien
Tu as illuminé ma vie