Lyrics and translation Orfeon Donostiarra - Parte Vieja Donostiarra - En Directo

Parte Vieja Donostiarra - En Directo

Borrar penas quise un día
Penitas que tuve de amor
Y el mundo recorría
Sin aliviar mi dolor

Hasta que en fecha dichosa caí en san sebastian
Y una noche deliciosa en su parte vieja entré
Y allí se fueron mis penas
Y alli se fue mi dolor

Parte vieja donostiarra
Que tienes que tanto atraes
A quien cojas con tus garras
Para siempre lo avasallas
Cuando entro por tus calles
Se me olvidan los pesares
Y unas veces me iluminas
Con tus brebajes
Que fuego tienen
Y otras veces tus mujeres
Son las que encienden mi corazón

Barrio viejo donostiarra
Tu has alegrado mi vida

Cuando se acerca la noche
Despiertas de un sueño feliz
Y los hombres van a verte
Las mujeres a lucir

Y de pronto en una tasca suena un acordeon
Y en la sociedad koskera canta alegre un orfeón
Ir que se acerca la fiesta
La fiesta del buen humor.

Parte vieja donostiarra
Que tienes que tanto atraes
A quien cojas con tus garras
Para siempre lo avasallas
Cuando entro por tus calles
Se me olvidan los pesares
Y unas veces me iluminas
Con tus brebajes
Que fuego tienen
Y otras veces tus mujeres
Son las que encienden mi corazón
Barrio viejo donostiarra
Tu has alegrado mi vida

Старый квартал Сан-Себастьяна - В прямом эфире

Стирал я горе в одночасье
Печаль свою любовную
И по миру скитался
Не облегчив свою боль

Покуда в один счастливый час не попал я в Сан-Себастьян,
И в один восхитительный вечер в старый его квартал я зашёл,
И там оставил печаль свою,
И там оставил боль

Старый квартал в Сан-Себастьяне
Что в себе такого хранишь,
Что в свои цепкие лапы поймав,
Навсегда покоряешь.
Едва лишь я вступаю на твои улицы
О забываются раны,
И ты освещаешь иногда
Своим бальзамом,
Что огнём горит
А иногда своими женщинами,
Что сердце мне зажигают.

Старый квартал Сан-Себастьяна
Ты озарил мою жизнь.

Когда наступает вечер
Ты пробуждаешься от счастливого сна
И мужчины идут на свидание с тобой,
Женщины же идут украшать тебя.

И вдруг в таверне зазвучит аккордеон,
И в обществе "Коско" весело запоёт хор.
Ведь скоро наступит праздник,
Праздник хорошего настроения.

Старый квартал в Сан-Себастьяне
Что в себе такого хранишь,
Что в свои цепкие лапы поймав,
Навсегда покоряешь.
Едва лишь я вступаю на твои улицы
О забываются раны,
И ты освещаешь иногда
Своим бальзамом,
Что огнём горит
А иногда своими женщинами,
Что сердце мне зажигают
Старый квартал Сан-Себастьяна
Ты озарил мою жизнь.